1 00:01:42,483 --> 00:01:46,559 - Encore pareil, Georges. - Ok, encore 3 verres de vin rouge. 2 00:01:48,252 --> 00:01:51,310 - Merci patron. - Pas mal ce petit vin. 3 00:01:51,345 --> 00:01:52,976 Hé, ne verse pas par-dessus bord. 4 00:01:54,575 --> 00:01:55,775 Tartafione est lancé ! 5 00:01:56,336 --> 00:01:58,311 Jetons un coup d'œil aux courses. Je me sens chanceux cette fois. 6 00:02:02,747 --> 00:02:05,181 ...la toujours très élégante Comtesse de Vire. 7 00:02:05,882 --> 00:02:08,672 - Quel était ton pari ? - Comme d'habitude, la date de naissance de mon fils. 8 00:02:11,297 --> 00:02:13,334 - Et toi? - Le 10. 9 00:02:15,562 --> 00:02:18,385 On dirait que ça va une grande vente de viande de cheval. 10 00:02:22,799 --> 00:02:24,583 Ferme ta gueule une minute, voici mes chevaux. 11 00:02:24,729 --> 00:02:25,929 Vous gagnerez cette fois. 12 00:02:29,469 --> 00:02:33,350 Les résultats sont donc les suivants : numéro 1 et... 13 00:02:37,502 --> 00:02:41,853 Je ne gagnerai jamais. Une fois, avec une prévision combinée, j'ai eu 20 francs. 14 00:02:44,995 --> 00:02:46,855 - Je serai damné ! Tu te fous de la pisse ? - Et alors ? 15 00:02:46,890 --> 00:02:52,064 - Sortez, vous avez un trottoir à balayer. - Allez-y doucement. Au revoir tout le monde. 16 00:02:52,099 --> 00:02:55,645 - Je ne comprends jamais un mot de ce qu'il dit. A-t-il payé ? - Je lui fais toujours payer d'avance. 17 00:02:55,680 --> 00:02:59,164 Ils viennent travailler ici, et en plus ils se moquent de nous. 18 00:02:59,165 --> 00:03:00,813 Allons-nous travailler dans leur pays ? 19 00:03:00,814 --> 00:03:03,168 S'ils étaient compétents, ils ne seraient pas des balayeurs de rue. 20 00:03:03,501 --> 00:03:06,766 Demain, nous partons en vacances, nous devrions commencer à nettoyer l'endroit... 21 00:03:06,767 --> 00:03:09,003 Pas de fermeture à minuit ce soir. 22 00:03:09,004 --> 00:03:12,815 Allez, un dernier petit mot... 23 00:03:14,222 --> 00:03:18,143 Ce n'est pas tous les jours que tu "presque" prends le bon cheval. 24 00:03:18,766 --> 00:03:19,966 Buvons à ça ! 25 00:03:34,764 --> 00:03:37,038 Hé, où vas-tu avec ton accordéon ? 26 00:03:37,073 --> 00:03:39,123 Je vais pisser. 27 00:03:39,273 --> 00:03:40,900 - Et si on prenait un verre d'abord ? - Je ne bois pas. 28 00:03:40,935 --> 00:03:44,675 - Eh bien, je le serai... - Il faut le permettre, c'est la loi. 29 00:03:44,710 --> 00:03:47,712 - Pas de loi sur l'allumage de la lumière. - Éteignez-le, je m'en fiche. 30 00:03:48,508 --> 00:03:52,235 Le culot ! Un jour, je le ferai fermez cette merde. 31 00:03:52,270 --> 00:03:57,881 Et il claque à la porte ! L'avez-vous vu ? Un vrai chou-fleur. 32 00:03:57,916 --> 00:04:00,837 Au moins, quand ils pissent, ils ne peuvent pas faire de mal. 33 00:04:01,698 --> 00:04:05,374 Allez M. Georges, ne comprenez pas en colère parce que tu as perdu sur les chevaux. 34 00:04:05,375 --> 00:04:08,265 Boire un dernier verre avec nous... 35 00:04:08,266 --> 00:04:10,619 D'accord ; parce que c'est toi. 36 00:04:11,664 --> 00:04:13,137 Une belle façon d'oublier tout ça. 37 00:04:13,138 --> 00:04:15,394 Remplissez-le simplement. 38 00:04:16,183 --> 00:04:19,010 - Et la propriétaire, elle a soif ? - Oh, arrête. 39 00:04:21,841 --> 00:04:23,453 Cela fait donc 5 verres. 40 00:04:24,099 --> 00:04:25,397 Bravo à tous. 41 00:04:26,572 --> 00:04:27,658 - Salut maman. - Bonjour ma chérie. 42 00:04:27,659 --> 00:04:30,182 - Comment vas-tu? - Bien et toi? 43 00:04:30,183 --> 00:04:32,181 Bonjour Léon, félicitations ! 44 00:04:32,867 --> 00:04:36,136 Donc j'ai entendu dire l'année prochaine tu seras une sorte de professeur ? 45 00:04:36,229 --> 00:04:38,872 Oh, je n'ai pas encore mon diplôme. 46 00:04:38,873 --> 00:04:41,622 - Vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas la même chose. 47 00:04:41,657 --> 00:04:45,218 Bien joué. C'est une bonne chose obtenir son diplôme. 48 00:04:49,635 --> 00:04:52,216 Tout comme son père, il sait compter. 49 00:04:52,217 --> 00:04:55,562 - Et si on prenait un verre pour le diplômé ? - Bien sûr, je prendrai un apéritif. 50 00:04:56,285 --> 00:04:57,311 Qu'est-ce que ce sera ? 51 00:04:57,312 --> 00:04:58,880 Un petit Ricard. 52 00:05:02,407 --> 00:05:05,192 - Mettez de l'eau dessus. - Je vais t'en chercher. 53 00:05:05,537 --> 00:05:07,402 Tu iras avec tes parents en vacances ? 54 00:05:07,403 --> 00:05:10,249 Oui, nous partons pour la Riviera demain matin. 55 00:05:10,250 --> 00:05:13,150 Nous voulions lui offrir un voyage en Italie avec ses amis mais... 56 00:05:13,151 --> 00:05:17,073 Oui, l'Italie, c'est très éducatif pour la jeunesse, avec les musées et tout. 57 00:05:17,417 --> 00:05:19,803 Mais il préfère rester avec ses parents. 58 00:05:19,804 --> 00:05:24,108 Il va retrouver Brigitte, la fille de nos amis les Colin. 59 00:05:25,785 --> 00:05:30,126 Il n'a pas l'air du genre, mais je suis sûr il connaît bien les filles. 60 00:05:30,314 --> 00:05:32,710 - Ne poussez pas. - Espèce de vilain garçon. 61 00:05:33,419 --> 00:05:35,265 Buvons à vous, professeur. 62 00:05:35,266 --> 00:05:38,896 Eh bien, nous partons le matin, alors on ferait mieux de commencer à faire nos valises. 63 00:05:38,897 --> 00:05:41,775 - Monique, gros plan. - Mesdames et messieurs, heure de fermeture ! 64 00:05:41,776 --> 00:05:44,515 Pas le temps pour une dernière ? 65 00:05:44,516 --> 00:05:47,942 Que se passe-t-il maintenant ? Une autre manifestation ? 66 00:05:47,943 --> 00:05:52,937 J'aimerais déménager dans un quartier populaire où ils travaillent toute la journée et dorment toute la nuit 67 00:05:52,972 --> 00:05:54,636 et ne fais pas le tour brandissant des pancartes. 68 00:06:01,509 --> 00:06:03,971 Entrez officier, la police sont toujours les bienvenus ici. 69 00:06:03,972 --> 00:06:07,871 - M. Lajoie ? - Au revoir patron, et merci pour rien. 70 00:06:10,656 --> 00:06:14,032 Eh bien, je serai... Et dans un établissement de première classe... 71 00:06:16,869 --> 00:06:20,564 - C'est le sergent Cantal qui m'a envoyé. - Ah oui. 72 00:06:24,598 --> 00:06:25,746 Le Cantal est-il malade ? 73 00:06:25,747 --> 00:06:31,162 Non, il n'est pas en service ce soir, mais il a demandé je te vois à propos de ta caravane 74 00:06:31,163 --> 00:06:36,465 C'est celui-ci. 75 00:06:37,177 --> 00:06:41,871 Nous décollons tôt le matin, et j'aimerais savoir que c'est sécuritaire pour la nuit. 76 00:06:41,872 --> 00:06:44,246 de tous ces voleurs et Arabes traîner. 77 00:06:44,247 --> 00:06:45,447 Il y a même des pyromanes maintenant. 78 00:06:46,321 --> 00:06:49,954 Si j'attrape quelqu'un en train de jouer avec ça, il le ferait il vaut mieux avoir une pierre tombale avec son nom dessus 79 00:06:49,955 --> 00:06:53,007 Je ne peux pas te blâmer, c'est une vraie beauté. 80 00:06:57,683 --> 00:07:00,520 Quelque chose comme ça doit ça vaut beaucoup. 81 00:07:00,521 --> 00:07:03,034 C'est un Adrian 500, 2,5 millions de francs. 82 00:07:03,035 --> 00:07:06,009 Mais je l'ai eu pour 1,5 million, c'est une pièce maîtresse. 83 00:07:06,010 --> 00:07:10,437 Salle de bain privée, moquette, système de chauffage individuel. 84 00:07:11,205 --> 00:07:13,542 Mais quand même, 1,5 million... 85 00:07:13,577 --> 00:07:16,763 Je ne peux pas me permettre une telle chose sur le salaire de mon flic. 86 00:07:16,764 --> 00:07:20,996 Oh, ne commence pas à te plaindre, tu as de nombreux avantages... 87 00:07:21,538 --> 00:07:24,193 Retraite anticipée, journées de 8 heures... 88 00:07:25,450 --> 00:07:27,116 ...Vêtements gratuits. 89 00:07:29,661 --> 00:07:30,861 Et des petits conseils. 90 00:07:33,466 --> 00:07:34,570 Alors je compte sur toi... 91 00:07:34,571 --> 00:07:38,429 Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons avec un soin tout particulier. 92 00:07:38,464 --> 00:07:41,321 Et viens quand tu veux, les boissons sont offertes par la maison. 93 00:07:41,356 --> 00:07:43,349 Merci Monsieur Lajoie, au revoir Mme Lajoie. 94 00:07:45,502 --> 00:07:47,146 Tout est réglé. 95 00:07:47,147 --> 00:07:50,325 - Il a l'air fiable. - Il va bien, tu peux dormir sur tes deux oreilles. 96 00:08:08,990 --> 00:08:11,736 C'est lourd. Tu es sûr que nous en aurons besoin au bord de la mer ? 97 00:08:11,771 --> 00:08:13,887 - Vous serez content que nous l'ayons apporté. - Cela reste à voir. 98 00:08:13,922 --> 00:08:15,594 Toujours à me plaindre. 99 00:08:15,595 --> 00:08:16,795 Mère! 100 00:08:20,195 --> 00:08:21,832 Je dois entrer en premier. 101 00:08:21,833 --> 00:08:23,873 Regardez les sportifs, déjà sur la plage ? 102 00:08:27,643 --> 00:08:30,459 - Et toi, tu pars bientôt ? - Nous sommes en mouvement en ce moment. 103 00:08:30,460 --> 00:08:33,071 - C'est quoi ce truc ? - C'est une bande-annonce de Jamay. 104 00:08:33,707 --> 00:08:37,286 Cela ne ressemble pas à grand-chose, mais éclate-le ouvrez et vous avez Versailles. 105 00:08:37,321 --> 00:08:38,897 Et c'est léger. 106 00:08:43,359 --> 00:08:47,109 Attention sur la route, c'est plein de conducteurs bons à rien. 107 00:08:47,110 --> 00:08:48,395 Et tous empruntent la même route ! 108 00:08:48,396 --> 00:08:50,773 Tu vas en Savoie, comme chaque année ? 109 00:08:50,808 --> 00:08:53,190 Nous ne pouvons pas nous tromper, c'est tout droit. 110 00:08:53,225 --> 00:08:55,572 Le camping est à côté l'autoroute. 111 00:08:55,573 --> 00:08:56,773 Au revoir alors. 112 00:09:01,687 --> 00:09:05,976 - N'oubliez pas qu'en cas d'embouteillage... - ... je vais rester cool. 113 00:09:05,977 --> 00:09:08,707 Quoi qu'il en soit, à cette heure, aucune chance de se précipiter. 114 00:09:08,742 --> 00:09:10,449 Fais-moi confiance. 115 00:09:41,821 --> 00:09:44,249 Peut-être que nous aurions dû partir plus tôt. 116 00:09:44,250 --> 00:09:47,368 C'est toujours comme ça au tunnel. Ensuite, tout se passera bien. 117 00:09:47,403 --> 00:09:52,356 30 km en 2 heures, à ce rythme nous arriverons dans 2 jours. 118 00:09:52,357 --> 00:09:54,611 La voie opposée est plutôt vide. 119 00:09:56,159 --> 00:09:59,231 Mais nous nous dirigeons vers le sud, le soleil... 120 00:10:04,592 --> 00:10:06,291 Ce cigare, quelle puanteur. 121 00:10:06,292 --> 00:10:08,052 Certaines personnes sont vraiment mal élevées. 122 00:10:08,087 --> 00:10:10,148 Ne vous inquiétez pas, il est allemand. 123 00:10:10,149 --> 00:10:13,808 Des jours comme celui-ci, ils devraient interdire aux Allemands de prendre leur voiture. 124 00:10:13,843 --> 00:10:15,560 C'est tout pour l'argent. 125 00:10:18,571 --> 00:10:20,023 On dirait un accident. 126 00:10:25,075 --> 00:10:27,392 - Léon, passe-moi l'appareil photo. - Ça a l'air sérieux. 127 00:10:27,393 --> 00:10:28,831 Je n'arrive pas à sortir la caméra. 128 00:10:31,693 --> 00:10:32,789 Alors, vous l'avez trouvé ? 129 00:10:32,790 --> 00:10:33,790 C'est coincé. 130 00:10:33,791 --> 00:10:37,013 Au moins 4 corps. 131 00:10:39,417 --> 00:10:41,785 - Ne regarde pas Léon. - Quel spectacle épouvantable. 132 00:10:41,786 --> 00:10:44,561 Dommage pour la caméra, ça aurait fait une bonne photo. 133 00:10:44,562 --> 00:10:47,464 - Les gens devraient être plus prudents. - Affreux. 134 00:11:06,356 --> 00:11:12,008 Maintenant, on le pose au sol. Nous y arriverons d'ici coucher de soleil ou je ne m'appelle pas Lajoie. 135 00:11:12,519 --> 00:11:17,192 Et pas comme l'année dernière, nous nous arrêterons et mangerons dans un bon restaurant. 136 00:11:17,193 --> 00:11:20,483 Parti moins de 2 heures et déjà tu penses à la nourriture ? Nous ne nous arrêterons pas. 137 00:11:21,117 --> 00:11:22,317 Même pas pour pisser. 138 00:11:23,853 --> 00:11:25,053 Tout droit. 139 00:11:30,245 --> 00:11:31,445 Quel bel endroit. 140 00:11:32,256 --> 00:11:34,996 Et beaucoup d'air frais pour les enfants. 141 00:11:36,436 --> 00:11:38,434 Mais en hiver ; quel ennui. 142 00:11:41,539 --> 00:11:43,688 Quel perdant. Dans un quatre chevaux... 143 00:11:44,538 --> 00:11:46,462 Quand tu veux agir dur, il faut se le permettre. 144 00:12:03,837 --> 00:12:06,057 - Tu penses que ce sera bientôt fini ? - Je ne peux pas le dire. 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,258 C'est un point noir, ils l'ont dit à la radio. 146 00:12:15,182 --> 00:12:17,652 Maman, papa fait le morse maintenant. 147 00:12:17,653 --> 00:12:20,490 - Que dit-il maintenant ? - Rien, ce n'était pas méchant. 148 00:12:21,210 --> 00:12:24,037 Et ne contrarie pas ton père, c'est déjà assez dur pour lui de conduire. 149 00:12:24,038 --> 00:12:25,660 Oui, maman. 150 00:12:30,195 --> 00:12:32,526 - Il a tiré la langue ! - Diable effronté. 151 00:12:33,600 --> 00:12:34,800 Et maintenant ? 152 00:12:35,210 --> 00:12:36,410 As-tu fini ? 153 00:12:49,224 --> 00:12:52,253 Regardez les quatre chevaux, il va souffrir. 154 00:12:52,254 --> 00:12:53,662 Il va s'en sortir. 155 00:13:01,665 --> 00:13:03,695 Eh bien, allez-y ! 156 00:13:05,911 --> 00:13:08,630 - Aucune initiative ! - Oublie ça, reste calme. 157 00:13:25,881 --> 00:13:28,945 C'est drôle, ils devraient être là maintenant. Il faudra les attendre. 158 00:13:29,246 --> 00:13:32,351 - C'est embêtant, on va manger tard. - Oui. 159 00:13:33,945 --> 00:13:36,397 - Te voilà, mon amour. - Me voici. 160 00:13:36,432 --> 00:13:37,632 Vous avez pris votre temps. 161 00:13:39,020 --> 00:13:41,940 - Ils ne sont pas là, qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai une petite idée... 162 00:13:41,941 --> 00:13:43,832 - Quelle idée ? - Eh bien... 163 00:13:43,833 --> 00:13:49,235 - Tu es fou ? - Qu'est-ce qui nous importe... 164 00:13:50,482 --> 00:13:52,750 Entre là-dedans, mon amour 165 00:13:53,955 --> 00:13:55,655 Fermez la porte, nous aurons l'air trash. 166 00:13:57,736 --> 00:13:59,768 Pas de mal à ça, nous sommes mariés. 167 00:14:06,199 --> 00:14:07,399 Pouvez-vous les entendre ? 168 00:14:09,186 --> 00:14:12,368 Ils pourraient faire preuve d'une certaine discrétion. 169 00:14:12,369 --> 00:14:15,871 C'est presque une violation de l'article 330 du code pénal. 170 00:14:17,685 --> 00:14:21,285 Peut-être pourrions-nous leur dire un mot à ce sujet... 171 00:14:21,834 --> 00:14:26,940 Ne vous attendez pas à ce que les gens vendent de la lingerie sur le marché pour avoir une certaine éducation. 172 00:14:32,882 --> 00:14:34,130 Avancez, avancez. 173 00:14:38,371 --> 00:14:40,875 - Alors qui est ce type ? - M. Viracci. 174 00:14:41,852 --> 00:14:46,911 D’Arcachon ? Vous l'apprécierez ici. Nous nous appelons par prénom ici, détendez-vous. 175 00:14:46,946 --> 00:14:51,539 En cas de problème, tu m'appelles. Profitez de votre séjour, c'est un paradis ici. 176 00:14:51,540 --> 00:14:53,313 - Quel est son espace ? - Hortensia. 177 00:14:53,314 --> 00:14:57,844 Hortensia est juste devant, tournez-vous après les camélias. 178 00:15:01,808 --> 00:15:03,173 Et qui avons-nous ici maintenant ? 179 00:15:06,245 --> 00:15:09,296 -Loulou - Lajoie, quel régal ! 180 00:15:09,297 --> 00:15:14,111 - Vraiment classe ! - Laisse-moi me dégourdir un peu la jambe. 181 00:15:14,888 --> 00:15:15,112 - Comment se fait-il que tu sois arrivé si tard ? - Nous l'avons fait en une seule fois. 182 00:15:15,113 --> 00:15:19,820 Et le garçon, comme il a changé ! 183 00:15:20,522 --> 00:15:21,992 Il n'a pas changé du tout. 184 00:15:22,326 --> 00:15:24,549 Le même vieux Loulou. 185 00:15:26,960 --> 00:15:29,949 Ils t'attendent, ça va être une vraie fête. 186 00:15:29,950 --> 00:15:34,659 - Et notre coffre est chargé aussi ! - Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois, je comprends. 187 00:15:36,350 --> 00:15:39,346 - As-tu jeté un oeil à l'arrière ? - La bande-annonce ! 188 00:15:40,382 --> 00:15:43,807 - Possédez-vous un café ou une banque ?! - Bien, hein ? 189 00:15:49,219 --> 00:15:51,328 N'est-ce pas la voiture de M. Lajoie? 190 00:15:52,102 --> 00:15:55,109 Une plaque d'immatriculation 75, c'est eux. 191 00:15:56,070 --> 00:15:57,929 Nous pouvons enfin manger. 192 00:16:02,260 --> 00:16:04,570 Croyez-moi, ça fait du bien après. 193 00:16:05,718 --> 00:16:06,716 - M. Colin ! - Hein? 194 00:16:06,717 --> 00:16:09,959 - Les Lajoie. - Ah, le meilleur du lot ! 195 00:16:09,960 --> 00:16:11,160 Amour, c'est Georges et Ginette ! 196 00:16:14,372 --> 00:16:17,810 Une toute nouvelle bande-annonce, l'année dernière, c'était la voiture. 197 00:16:17,811 --> 00:16:20,628 Là-bas, Georges, il y a une place. 198 00:16:41,787 --> 00:16:43,561 Laissez-le ici, vous pouvez prendre soin de vous de cela le matin. 199 00:16:52,307 --> 00:16:53,704 Heureux d'être enfin là. 200 00:16:54,966 --> 00:16:56,600 Pas trop de trafic ? 201 00:17:02,787 --> 00:17:05,073 Laisse-moi t'embrasser pendant il ne regarde pas. 202 00:17:10,033 --> 00:17:11,721 Je t'embrasse pendant que Mme est absente. 203 00:17:15,034 --> 00:17:17,163 Montélimar, puis le Bouceron... 204 00:17:17,164 --> 00:17:20,605 Pour venir de Strasbourg jusqu'ici c'était l'enfer ! 205 00:17:20,640 --> 00:17:24,046 Voudriez-vous regarder ça ! Oh, le plexiglas teinté ! 206 00:17:24,047 --> 00:17:25,376 Ça a dû vous coûter un bras ! 207 00:17:25,377 --> 00:17:28,696 Je vais tout vous raconter... 208 00:17:29,085 --> 00:17:29,497 Hé! 209 00:17:29,498 --> 00:17:31,085 Mangeons ! 210 00:17:34,078 --> 00:17:36,265 Asseyez-vous où vous voulez. 211 00:17:38,861 --> 00:17:42,264 M. et Mme Schumacher là-bas, toi là... Ginette, là. 212 00:17:42,265 --> 00:17:45,226 - Dois-je m'asseoir ici ? - Oui. Ici Ginette. 213 00:17:45,227 --> 00:17:48,403 Ai-je oublié quelqu'un ? Léon, tu ne veux pas t'asseoir ? 214 00:17:48,404 --> 00:17:50,018 Je n'ai pas très faim. 215 00:17:50,019 --> 00:17:54,034 Hé, Léon, tu es devenu très beau. Toi et moi devons aller chasser les filles un jour. 216 00:17:54,035 --> 00:17:56,929 Cela ne plaira pas à Brigitte si il voit d'autres filles. 217 00:17:57,530 --> 00:17:58,756 Au fait, où est Brigitte ? 218 00:17:58,957 --> 00:18:00,918 Elle sort avec ses amis. 219 00:18:00,919 --> 00:18:04,492 Elle ne tardera pas. Si elle avait su tu venais, elle ne serait pas sortie. 220 00:18:04,493 --> 00:18:06,532 Sortir avec des amis ? 221 00:18:06,533 --> 00:18:11,226 Eh bien, je vais me rendre maintenant, je suis un peu fatigué. 222 00:18:11,227 --> 00:18:14,299 Alors bientôt ? Elle sera déçue. 223 00:18:14,300 --> 00:18:15,806 - Bonne nuit maman. - Bonne nuit ma chérie. 224 00:18:18,008 --> 00:18:20,595 - Bonne nuit Léon. - À demain. 225 00:18:21,938 --> 00:18:23,620 Léon ! Ton père. 226 00:18:26,372 --> 00:18:27,715 Bonne nuit papa. 227 00:18:27,716 --> 00:18:32,596 Eh bien, en tout cas, c'est un plaisir de vous revoir tous. 228 00:18:34,613 --> 00:18:36,835 Nous venons ici chaque été depuis 5 ans maintenant. 229 00:18:36,836 --> 00:18:37,827 Cela fait 10 ans pour nous. 230 00:18:37,828 --> 00:18:42,671 Nous étions les premiers, depuis le inauguration... 54, n'est-ce pas ? 231 00:18:42,672 --> 00:18:45,489 Oui, l'année où nous avons eu un nouveau compteur. 232 00:18:45,490 --> 00:18:49,143 On pourrait dire que nous sommes plutôt attaché à ce lieu. 233 00:18:49,178 --> 00:18:52,043 Et si on se mettait aux choses sérieuses ? 234 00:18:52,044 --> 00:18:53,044 Nous avons apporté un plateau de viande de porc. 235 00:18:53,045 --> 00:18:57,543 Il n'y a rien de mieux que l'Alsace pour son porc. 236 00:18:57,544 --> 00:19:00,628 Ma belle lui a préparé un délicieux ragoût... 237 00:19:00,629 --> 00:19:04,022 En attendant... Ricard ! Ricard tout autour ! 238 00:19:05,491 --> 00:19:08,038 J'ai oublié les cadeaux pour les dames ! 239 00:19:11,770 --> 00:19:15,155 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne peux pas monter la tente. Les piquets sont rouillés. 240 00:19:21,629 --> 00:19:23,337 Je vais chercher la glace. 241 00:19:25,063 --> 00:19:28,055 Il est très professionnel à ce sujet. Permettez-moi Mme Lucille... 242 00:19:28,056 --> 00:19:29,443 Ginette.... 243 00:19:30,843 --> 00:19:34,903 - J'ai hâte alors...! - Ici. 244 00:19:37,537 --> 00:19:39,095 Je l'ai coupé. 245 00:19:44,212 --> 00:19:47,921 Oh M. Colin, c'est un régal, un vrai régal ! 246 00:19:47,922 --> 00:19:51,693 De quelle couleur est la vôtre Mme Lucille ? Oh, jaune clair ! 247 00:19:52,448 --> 00:19:54,866 Nous devrions manger maintenant, le couvre-feu est à 22 heures. 248 00:19:55,824 --> 00:19:59,458 M. Colin, comment obtenir le droit taille à chaque fois. Regarder; un ajustement parfait ! 249 00:19:59,943 --> 00:20:02,007 Tu comprends le truc après les vendre depuis si longtemps. 250 00:20:02,008 --> 00:20:05,223 Les seins... Vous pouvez les évaluer. 251 00:20:05,224 --> 00:20:18,385 Je vais creuser ! 252 00:20:29,015 --> 00:20:31,123 Appelez-moi présomptueux, mais c'est vraiment bien. 253 00:20:31,814 --> 00:20:33,458 Cela fait mouche ! 254 00:20:33,459 --> 00:20:36,650 Bien sûr, vous devez tous les deux être habitué. 255 00:20:37,506 --> 00:20:42,083 Si je ne savais pas mieux, je ne l'aurais pas fait je pensais qu'un huissier comme toi pouvait profiter de la nourriture. 256 00:20:42,600 --> 00:20:44,396 Pareil ici. 257 00:20:45,691 --> 00:20:49,194 Tu sais, il y a de bons huissiers et de mauvais huissiers. 258 00:20:50,738 --> 00:20:52,317 Carla, viens manger. 259 00:20:52,318 --> 00:20:54,895 Qui sont ces nouveaux arrivants ? 260 00:20:54,896 --> 00:20:58,249 Ils viennent d'Italie, mais ils ont vit en France depuis quelques temps. 261 00:20:58,702 --> 00:21:02,957 J'ai entendu dire qu'il était plutôt bon dans son travail. C'est un chef de chantier. 262 00:21:02,958 --> 00:21:06,371 Comme mon beau-frère le dit toujours : Les Italiens sont les meilleurs constructeurs... 263 00:21:06,372 --> 00:21:08,198 ...si seulement ils étaient plus productifs. 264 00:21:08,199 --> 00:21:13,505 C'est une loi de la nature ; plus tu es loin allez vers le sud, moins les gens travaillent. 265 00:21:13,506 --> 00:21:16,577 Tout à fait vrai. Les nordistes travaillent dur et les sudistes y vont doucement. 266 00:21:17,102 --> 00:21:20,957 Ne riez pas. Un Allemand fera l'affaire dans 2 heures... 267 00:21:20,958 --> 00:21:24,352 ...Ce qui prend 6 mois pour 30 Porte-serviettes à faire. 268 00:21:24,353 --> 00:21:28,873 Je vous crois sur parole, M. Colin. Les Arabes et le monde du travail ne sont pas d'accord. 269 00:21:28,874 --> 00:21:31,562 Nous devrions les inviter, comme un geste de bon voisinage. 270 00:21:31,563 --> 00:21:33,368 Ils devraient nous rejoindre pour prendre un café. 271 00:21:33,403 --> 00:21:36,487 - Des objections ? - Non, pas en vacances. 272 00:21:38,778 --> 00:21:40,080 Voici Brigitte. 273 00:21:50,421 --> 00:21:51,753 Bonjour Mme Ginette. 274 00:21:54,376 --> 00:21:56,126 - Salut... - Oh, embrassons-nous. 275 00:21:58,375 --> 00:21:59,575 Non merci. 276 00:22:02,782 --> 00:22:04,147 Salut maman. 277 00:22:06,252 --> 00:22:07,452 Salut papa. 278 00:22:07,737 --> 00:22:08,937 Léon n'est pas là ? 279 00:22:09,289 --> 00:22:12,921 Il dort. Son père arrive à conduire, et il finit par être fatigué. 280 00:22:12,922 --> 00:22:14,255 Il aurait pu m'attendre. 281 00:22:14,256 --> 00:22:18,857 - Prends quelque chose à manger. - Non, merci. 282 00:22:20,417 --> 00:22:25,326 Non merci. As-tu apporté ça ? Ok, alors je vais le goûter. 283 00:22:28,595 --> 00:22:29,874 Miam, c'est sympa. 284 00:22:33,438 --> 00:22:34,638 Je vais me coucher. 285 00:22:39,772 --> 00:22:40,972 Bonne nuit papa. 286 00:22:46,397 --> 00:22:47,695 C'est une maison en briques, mon enfant. 287 00:22:47,696 --> 00:22:52,043 Et dire que c'est grâce à nous. Est-ce que ça ne te rend pas heureux, mon amour ? 288 00:22:52,044 --> 00:22:54,822 Comme notre Léon, c'est l'âge de métamorphose. 289 00:23:03,339 --> 00:23:05,780 Il se fait tard, Georges, nous devrions nous coucher pour la nuit. 290 00:23:08,656 --> 00:23:10,035 Oui, il est tard. 291 00:23:36,874 --> 00:23:38,279 Votre livre est-il bon ? 292 00:23:39,403 --> 00:23:42,407 Oui, je lis seulement littérature classique. 293 00:23:47,816 --> 00:23:49,623 Pareil que l'année dernière. 294 00:23:49,624 --> 00:23:52,213 Sauf que l’année dernière, ils étaient 2. 295 00:23:52,214 --> 00:23:56,304 - C'est un Bipper. - Non, c'est un Rallye. 296 00:23:56,305 --> 00:24:01,076 - Je ne suis pas sûr. - Je ne l'ai pas inventé, c'est écrit dessus. 297 00:24:03,699 --> 00:24:04,899 Et c'est un bateau. 298 00:24:15,823 --> 00:24:18,694 Je n'aimerais pas un bateau comme celui-là. 299 00:24:18,695 --> 00:24:21,043 Surtout à utiliser un mois par an. 300 00:24:24,592 --> 00:24:26,332 Tu ne peux pas jouer ailleurs ? 301 00:24:27,613 --> 00:24:30,021 Donnez-moi cette barre, je vais la prendre le commissariat de police. 302 00:24:30,022 --> 00:24:33,846 Oubliez ça, M. Schumacher, cela n'arrivera plus. 303 00:24:33,847 --> 00:24:36,069 C'est toi qui as jeté cette barre ? 304 00:24:37,905 --> 00:24:39,130 A vos marques ; un... 305 00:24:39,916 --> 00:24:41,116 deux... 306 00:24:41,750 --> 00:24:42,950 trois! 307 00:24:46,361 --> 00:24:47,569 Les garçons resteront des garçons... 308 00:24:50,701 --> 00:24:51,961 Où étais-tu? 309 00:24:51,962 --> 00:24:55,648 - Jouer au volley-bar. - Nous avons marqué au moins 10 points. 310 00:24:55,954 --> 00:24:57,469 Léon a un sacré smash. 311 00:24:58,471 --> 00:25:00,703 Ce n'est pas une surprise. 312 00:25:00,704 --> 00:25:05,346 Tiens Léon, mets-en moi. Défaites d'abord mon soutien-gorge. 313 00:25:12,190 --> 00:25:13,960 - Combien veux-tu ? - Beaucoup. 314 00:25:14,418 --> 00:25:17,955 Et baisse mon maillot de bain. 315 00:25:20,286 --> 00:25:23,530 Tu devrais en avoir aussi, vous êtes rouge, monsieur Georges. 316 00:25:27,722 --> 00:25:28,922 Tu veux aussi de la lotion ? 317 00:25:29,646 --> 00:25:30,376 Hein? 318 00:25:30,377 --> 00:25:31,377 De la crème solaire ? 319 00:25:31,378 --> 00:25:32,978 Non, je vais bien. 320 00:25:37,643 --> 00:25:39,665 Faites aussi le haut de mes cuisses. 321 00:25:48,075 --> 00:25:52,067 Jojo's amandes enrobées de sucre, cacahuètes... 322 00:25:55,142 --> 00:25:56,744 Et nous Jojo ! 323 00:25:58,627 --> 00:26:00,862 Les cacahuètes sont sur moi ! 324 00:26:01,370 --> 00:26:02,714 3 sacs s'il vous plaît ! 325 00:26:02,715 --> 00:26:05,067 - Combien ça coûte? - 3 francs. 326 00:26:11,993 --> 00:26:13,433 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 327 00:26:14,162 --> 00:26:16,440 3 Francs. Lâchez-le, voulez-vous ! 328 00:26:16,441 --> 00:26:21,436 - Oublie ça. Nous sommes entre amis. - C'est la dernière fois. 329 00:26:24,975 --> 00:26:26,898 Il est temps d'inviter l'Italien. 330 00:26:27,620 --> 00:26:29,019 Si vous le faites, vous parlez mieux. 331 00:26:29,020 --> 00:26:31,718 - Monsieur l'avocat, voulez-vous ? - Oui, je le ferai... 332 00:26:32,630 --> 00:26:33,942 J'y vais. 333 00:26:36,445 --> 00:26:38,560 - 'Après-midi monsieur. - Bonjour. 334 00:26:39,238 --> 00:26:41,859 - Jolie petite fille que tu as là. - Non, c'est un garçon. 335 00:26:41,860 --> 00:26:43,060 Bonjour madame. 336 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Mes salutations, Madame. 337 00:26:47,710 --> 00:26:51,169 Nous possédons la caravane à côté de la vôtre. 338 00:26:51,170 --> 00:26:55,588 Alors, mes amis et moi avons pensé, quelle belle famille... 339 00:26:55,589 --> 00:26:57,553 Ce sont vos enfants ? 340 00:26:57,554 --> 00:26:59,171 C'est ce que ma femme m'a dit. 341 00:27:00,740 --> 00:27:02,964 - M..? -Sergio Vigorelli. 342 00:27:04,501 --> 00:27:06,436 Colin, comme dans "poisson coley". 343 00:27:07,508 --> 00:27:10,109 C'est Georges, Georges Lajoie. Dupont Lajoie, pour faire court. 344 00:27:11,745 --> 00:27:13,120 M. Schumacher, esq. 345 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 Un huissier de Strasbourg. 346 00:27:16,389 --> 00:27:19,175 C'est toujours une bonne chose d'avoir un huissier parmi ses connaissances. 347 00:27:20,847 --> 00:27:23,629 Bien! C'est ça maintenant ! 348 00:27:25,250 --> 00:27:27,668 - En direct des voitures de course du Mans ! - Incroyable! 349 00:27:27,775 --> 00:27:29,512 Ils viennent du chantier. 350 00:27:29,714 --> 00:27:31,357 Ils n'étaient pas là l'année dernière. 351 00:27:32,226 --> 00:27:34,011 Quelqu'un aurait pu nous prévenir. 352 00:27:51,638 --> 00:27:53,958 La vitesse de ces choses sors de terre ! 353 00:27:56,178 --> 00:28:01,028 Imaginez le temps que cela aurait pris au moyen âge ! 354 00:28:01,029 --> 00:28:03,087 Et penser à ce qu'il y avait ici avant... 355 00:28:04,279 --> 00:28:09,927 ... rien, rien que rochers et pins. 356 00:28:17,925 --> 00:28:21,783 Et personne n'est venu ici, c'est 5 minutes. marcher depuis le sol. 357 00:28:22,291 --> 00:28:25,156 Eh bien, pour les amoureux de la faune, ça avait son charme. 358 00:28:25,157 --> 00:28:28,782 N'est-ce pas incroyable ? Regardez-le, ça a du style ! 359 00:28:28,783 --> 00:28:31,021 Nous l'appellerons "Blue steams", sympa, hein ? 360 00:28:31,022 --> 00:28:36,135 Vous trouverez à la fois la nature sauvage et le style de vie moderne ici. 361 00:28:36,136 --> 00:28:39,627 4000 Francs le mètre carré ! C'est une bonne affaire. 362 00:28:40,919 --> 00:28:43,006 La mer restera ici, pour ceux qui aiment ça... 363 00:28:43,007 --> 00:28:45,458 la mer ne peut de toute façon pas être déplacée. 364 00:28:45,773 --> 00:28:47,945 Ici seront des jardins préfabriqués... 365 00:28:47,946 --> 00:28:51,167 Parkings souterrains, centre commercial, cinémas... 366 00:28:51,168 --> 00:28:55,369 Alors laissez-moi vous dire, ça va se vendent comme des pastèques par une chaude journée. 367 00:28:57,220 --> 00:29:00,690 Si vous êtes intéressé, Je peux peut-être en épargner un ou deux... 368 00:29:01,125 --> 00:29:03,231 Mais agissez en conséquence maintenant ! 369 00:29:03,232 --> 00:29:05,070 Regardez ces matériaux ! 370 00:29:05,577 --> 00:29:07,684 Comparé à cela, la pierre est fine comme du papier ! 371 00:29:08,218 --> 00:29:10,646 Je n'arrive pas à comprendre comment ils faire encore des bénéfices. 372 00:29:11,280 --> 00:29:14,138 M. Vigorelli, c'est votre domaine, qu'en penses-tu ? 373 00:29:14,139 --> 00:29:18,717 Eh bien, c'est difficile à dire... 374 00:29:18,718 --> 00:29:20,936 Demandons-leur. 375 00:29:36,666 --> 00:29:39,396 Mais vous parlez arabe, M. Vigorelli ? 376 00:29:39,397 --> 00:29:40,397 C'est une langue assez difficile. 377 00:29:40,398 --> 00:29:43,279 Je l'ai ramassé sur des chantiers de construction. 378 00:29:43,280 --> 00:29:45,632 Vous aussi, Monsieur Loulou, tu parles arabe ? 379 00:29:45,633 --> 00:29:48,082 C'est comme une langue maternelle pour moi. 380 00:29:48,083 --> 00:29:50,551 J'ai passé 20 ans en Algérie. 381 00:29:50,586 --> 00:29:54,013 Je vois, pour communiquer avec les domestiques, il fallait parler la langue. 382 00:29:54,014 --> 00:29:58,064 Quels serviteurs ? j'étais un conducteur de tramway ! 383 00:29:58,065 --> 00:30:01,675 J'ai appris l'arabe dans la rue, quand j'étais enfant, avec mes copains arabes. 384 00:30:01,676 --> 00:30:02,986 Alors tu n'as pas d'accent ? 385 00:30:02,987 --> 00:30:05,251 Mon accent, je le montre quand je parle français. 386 00:30:06,176 --> 00:30:10,075 C'est vrai, quand on pense aux juifs algériens, on croirait qu'ils étaient tous riches. 387 00:30:10,076 --> 00:30:14,894 Certains l'étaient, mais pour ceux-là, rien n'a changé quand ils sont arrivés en France. 388 00:30:14,895 --> 00:30:16,280 Ils sont restés des hommes riches. 389 00:30:16,281 --> 00:30:21,406 Pensez-vous que je serais en train de m'amuser ici, si je gagnais de l'argent en Algérie ? 390 00:30:22,956 --> 00:30:26,071 Alors dites-nous ce que vous en pensez. Est-ce que cela vaut la peine d'investir ? 391 00:30:30,799 --> 00:30:32,959 Dis-leur ce que tu m'as dit plus tôt. 392 00:30:32,960 --> 00:30:34,766 C'est de la merde. 393 00:30:36,808 --> 00:30:39,442 Une résidence en bord de mer pourrait être aussi belle que la mer... 394 00:30:39,443 --> 00:30:40,443 Mais ils s'en foutent... 395 00:30:40,444 --> 00:30:44,431 Plus vite ils construisent, plus vite ils vendent... 396 00:30:44,466 --> 00:30:46,852 Alors voilà ; des porcheries moches. 397 00:30:47,575 --> 00:30:50,873 Quand tu frappes chez ton voisin face, ils t'ont mis en prison... 398 00:30:50,874 --> 00:30:54,126 Faites la même chose avec la nature, et elles s'ouvriront vous un compte bancaire. 399 00:30:55,326 --> 00:30:58,174 Tu entends ça Georges ? Si ce n'était pas le cas pour toi, je ne m'en serais pas rendu compte. 400 00:30:58,425 --> 00:31:01,852 Comme le dit mon beau-frère : Consultez toujours un spécialiste. 401 00:31:02,230 --> 00:31:05,434 Comme ceux-là. Tu ne saurais pas c'étaient des Arabes, le remarqueriez-vous seulement ? 402 00:31:05,737 --> 00:31:08,261 Bien sûr. Au travail, nous nous ressemblons tous. 403 00:31:08,855 --> 00:31:10,349 Surtout avec des casques. 404 00:32:06,191 --> 00:32:07,750 Comment allez-vous, les tourtereaux ? 405 00:32:07,751 --> 00:32:09,483 Pourquoi nous appelles-tu ainsi ? 406 00:32:09,484 --> 00:32:12,363 A ton âge, c'est normal. Profitez-en. 407 00:32:38,298 --> 00:32:39,512 J'abandonne. 408 00:32:39,791 --> 00:32:40,991 Serveur! 409 00:32:42,340 --> 00:32:44,757 2 de vos infusions les plus fraîches, et marche dessus. 410 00:32:49,790 --> 00:32:51,734 J'ai l'impression d'avoir un million de dollars ! 411 00:32:53,929 --> 00:32:56,467 Votre fille sait danser ! 412 00:32:56,468 --> 00:32:59,499 Alors elle devrait ! Nous avions l'habitude de danser beaucoup aussi. 413 00:32:59,500 --> 00:33:01,340 Nous avons encore le coup de main. 414 00:33:01,341 --> 00:33:03,037 Je lui ai appris quand il avait 12 ans. 415 00:33:08,075 --> 00:33:09,275 Allez papa ! 416 00:33:12,819 --> 00:33:14,398 Montrez-leur ce que vous pouvez faire ! 417 00:33:16,260 --> 00:33:18,279 Monsieur Georges, levez-vous et dansez. 418 00:33:28,790 --> 00:33:29,990 Avez-vous vu les Arabes ? 419 00:33:33,326 --> 00:33:34,925 Incroyable! 420 00:33:34,926 --> 00:33:36,123 Ils sont partout maintenant. 421 00:33:36,124 --> 00:33:39,863 S'ils peuvent entrer ici, ça va vous montrer qu'ils sont bien payés. 422 00:34:37,599 --> 00:34:38,857 Combien je te dois ? 423 00:34:38,858 --> 00:34:39,858 C'est sur moi ! 424 00:34:39,859 --> 00:34:41,059 Non, laisse-moi m'occuper de ça. 425 00:34:42,646 --> 00:34:46,451 - Combien ça coûte? - 49,60 francs. 426 00:34:47,093 --> 00:34:48,293 Pas de honte à s'en prendre aux clients ? 427 00:34:54,881 --> 00:34:56,081 Gardez la monnaie. 428 00:34:56,957 --> 00:34:58,157 Je suis dans le même métier. 429 00:35:02,639 --> 00:35:05,227 Le vin pétillant, avec ou sans les bulles ? 430 00:35:08,241 --> 00:35:09,593 ... "Bulles et grincements" 431 00:35:10,310 --> 00:35:13,265 ...Enveloppez-moi dans du papier bulle ! 432 00:35:14,132 --> 00:35:15,369 Hé, regarde où tu vas ! 433 00:35:16,794 --> 00:35:17,994 Êtes-vous fou? 434 00:35:19,106 --> 00:35:20,706 Vous pensez que cet endroit vous appartient ? 435 00:35:20,707 --> 00:35:22,380 Qui va payer pour le pressing ? 436 00:35:22,381 --> 00:35:25,420 - Ce n'est pas ma faute, la danse... - Dis que tu es désolé ! 437 00:35:25,421 --> 00:35:30,215 - Il ne le pensait pas. - Je ne me laisserai pas marcher dessus par un nègre des sables ! 438 00:35:30,921 --> 00:35:32,854 Dégagez-vous d'ici, ou faites-le je dois te botter le cul ? 439 00:35:32,855 --> 00:35:34,063 Désolé, Monsieur Monsieur... 440 00:35:34,699 --> 00:35:35,409 Qu'est-ce que... 441 00:35:35,410 --> 00:35:36,610 Il a dit "les nègres des sables"... 442 00:35:37,424 --> 00:35:39,035 Tout va bien, tout va bien... 443 00:35:44,795 --> 00:35:46,514 Quelqu'un ne pourrait-il pas appeler la police ? 444 00:35:49,856 --> 00:35:51,187 Appelez les flics ! 445 00:35:51,891 --> 00:35:53,091 Arrêtez ça ! 446 00:35:58,553 --> 00:36:01,079 Lui, il a dit "les nègres" ! 447 00:36:03,027 --> 00:36:04,273 Ouais, j'ai dit les nègres, et alors ? 448 00:36:06,363 --> 00:36:08,071 Si nous ne vous surveillons pas... 449 00:36:08,072 --> 00:36:10,033 Je n'ai rien fait de mal ! 450 00:36:10,034 --> 00:36:12,373 Votre nom, vos papiers ! 451 00:36:13,120 --> 00:36:14,320 Votre adresse ! 452 00:36:14,554 --> 00:36:17,712 Prenez un moment pour savoir ce qui s'est passé en premier. Il n'a rien fait ! 453 00:36:17,713 --> 00:36:19,744 Nous n'avons pas besoin de vos conseils ! 454 00:36:19,745 --> 00:36:21,872 Et si tu montrais nous une identification ? 455 00:36:23,505 --> 00:36:24,705 - Je suis désolé. - C'est un ami. 456 00:36:24,711 --> 00:36:26,699 Tu aurais dû voir la façon dont il s'est comporté ces Arabes. 457 00:36:26,700 --> 00:36:28,052 Dans ce cas... 458 00:36:28,053 --> 00:36:29,527 Nous les emmènerons avec nous. 459 00:36:32,293 --> 00:36:33,898 Nous les emmènerons à leur caserne. 460 00:36:33,899 --> 00:36:37,211 Si toi et ta femme j'aimerais nous rejoindre... 461 00:36:37,212 --> 00:36:41,122 Merci... Mais les enfants... Il se fait tard. 462 00:36:41,123 --> 00:36:43,206 Nous devons revenir. Une autre fois. 463 00:36:43,207 --> 00:36:44,826 - Qu'il en soit ainsi. Bonne nuit. - Bonne nuit et merci. 464 00:37:08,761 --> 00:37:10,878 Pas moyen de contourner ça, c'est plus amusant être parmi les Français. 465 00:37:11,142 --> 00:37:13,141 Vous en avez fait un peu trop. 466 00:37:13,142 --> 00:37:14,440 Ces gars ne voulaient aucun mal. 467 00:37:14,441 --> 00:37:16,430 Cela ne vous dérange pas tu regardes ta fille ? 468 00:37:16,431 --> 00:37:20,222 Leurs femmes sont restées sur place, alors ils regardent le nôtre ; c'est tout à fait naturel. 469 00:37:21,000 --> 00:37:22,256 On y va ? Je suis fatigué. 470 00:37:22,582 --> 00:37:23,782 Il est onze heures et demie. 471 00:37:24,326 --> 00:37:25,526 Déjà? 472 00:37:25,871 --> 00:37:27,109 Revenons alors. 473 00:37:28,614 --> 00:37:30,597 Je vais rester un peu plus longtemps, Je reviens avec Léon. 474 00:37:30,632 --> 00:37:31,882 Léon revient également. 475 00:37:31,883 --> 00:37:33,743 Je veux rester ! 476 00:37:33,744 --> 00:37:35,492 Qu'ils soient, à leur âge ! 477 00:37:35,493 --> 00:37:39,029 Laissez-le à Georges, occupez-vous de vos propres affaires. 478 00:37:39,030 --> 00:37:39,644 Au lit. 479 00:37:39,645 --> 00:37:42,581 - Je ne le ferai pas. - Assez d'ennuis pour une nuit ! 480 00:37:42,582 --> 00:37:43,782 Obéir. 481 00:38:27,759 --> 00:38:29,328 Calme, tu réveilleras le village entier. 482 00:38:29,329 --> 00:38:31,086 C'est un jour férié. 483 00:38:32,925 --> 00:38:35,142 - Mon père... - Et lui ? 484 00:38:35,143 --> 00:38:37,077 Ne penses-tu pas qu'il avez-vous réagi de manière excessive avec les Arabes ? 485 00:38:37,078 --> 00:38:38,694 Il doit toujours se montrer. 486 00:38:38,695 --> 00:38:40,887 Peut-être qu'il était de mauvaise humeur. 487 00:38:41,472 --> 00:38:43,374 - J'aime ton père. - Je l'aime bien aussi. 488 00:38:43,802 --> 00:38:45,842 Mais pas quand il est dans cet état. 489 00:38:45,843 --> 00:38:47,917 Ah les parents... 490 00:38:49,958 --> 00:38:52,278 Il est trop tard pour les changer. 491 00:39:30,495 --> 00:39:32,168 Vive la jeunesse française ! 492 00:39:37,468 --> 00:39:40,872 - C'est une sensation étrange. - Imaginez voir Tartafione en chair et en os ! 493 00:39:58,607 --> 00:39:59,807 Enchanté de vous rencontrer, Monsieur le Maire. 494 00:40:01,082 --> 00:40:02,393 C'est un honneur. 495 00:40:07,389 --> 00:40:13,394 Monsieur Léon Tartafione, en vertu des pouvoirs investis dans... 496 00:40:14,613 --> 00:40:16,052 Difficultés techniques... 497 00:40:16,873 --> 00:40:18,312 ...en moi par mes concitoyens, 498 00:40:18,313 --> 00:40:23,170 permettez-moi d'exprimer en leurs noms, quel honneur c'est... 499 00:40:23,171 --> 00:40:33,257 par votre présence ici, un véritable événement dans au milieu de nos vacances tranquilles en famille 500 00:40:33,292 --> 00:40:36,237 Un événement dont personne ne pourrait jamais ont rêvé. 501 00:40:36,695 --> 00:40:42,049 Dans un instant, nos jeunes rebondissants et leurs parents toujours aussi verts... 502 00:40:42,513 --> 00:40:44,090 du terrain de camping Happy Sun, 503 00:40:46,367 --> 00:40:50,932 rencontrera le terrain de camping des pêcheurs... 504 00:40:50,933 --> 00:40:54,578 dans des joutes sportives, dignes de la plus ancienne Antiquité, 505 00:40:54,579 --> 00:40:58,782 que toi, en tant que vrai sport et esthète de l'art... 506 00:40:59,794 --> 00:41:03,524 Bref, que le meilleur gagne, mais que la victoire soit nôtre. 507 00:41:03,525 --> 00:41:04,725 Tout à fait, monsieur le maire. 508 00:41:09,187 --> 00:41:13,614 Ah, mademoiselle, comme je vous envie, vivant dans le village pittoresque, 509 00:41:13,615 --> 00:41:18,660 Où, dit-on, Napoléon passa une nuit, à l'ombre d'un prieuré du 14ème siècle, 510 00:41:18,661 --> 00:41:20,923 Quand il était encore un jeune officier nommé Bonaparte. 511 00:41:20,924 --> 00:41:23,406 De nombreux pays nous envient un homme comme lui. 512 00:41:23,407 --> 00:41:26,083 Dis ce que tu veux, mais Tartafione est un homme important. 513 00:41:30,093 --> 00:41:34,808 ...ce qui signifie en lituanien : tu es une très jolie petite fille, 514 00:41:34,809 --> 00:41:38,936 et je t'embrasse au nom de millions et des millions de téléspectateurs, 515 00:41:38,937 --> 00:41:44,752 qui seront témoins demain sur leurs écrans le 3ème "intercamping" de l'été, 516 00:41:44,753 --> 00:41:51,112 se déroulant ici, dans ce pittoresque petit village plein de caractère rustique, 517 00:41:51,113 --> 00:41:56,537 et prometteur comme toujours un moment de pure joie fraternelle, démonstration de gymnastique, 518 00:41:56,538 --> 00:41:58,809 et un divertissement populaire festif. 519 00:42:18,208 --> 00:42:21,110 C'est parti, les chevaux de course du week-end... 520 00:42:41,381 --> 00:42:45,527 A vos marques, coureurs de la course en sac Lustucru, prêt, prêt, partez ! 521 00:43:24,152 --> 00:43:30,191 Jetez un oeil à la longueur de ces bas en laine ! 522 00:43:30,192 --> 00:43:33,298 Tant que les belles jambes de nos adorables candidats ! 523 00:44:27,363 --> 00:44:28,750 Que faites-vous ici, M. Georges ? 524 00:44:28,751 --> 00:44:30,563 Se promener. 525 00:44:30,564 --> 00:44:34,547 J'en ai autant marre des jeux que toi. 526 00:44:35,721 --> 00:44:38,300 Alors je me suis dit, pourquoi ne pas faire une promenade... 527 00:44:38,301 --> 00:44:40,579 Parmi les pins. Me voici donc. 528 00:44:41,145 --> 00:44:42,412 Au plaisir de vous rencontrer ici. 529 00:44:43,414 --> 00:44:44,681 Oh, ne t'habille pas pour moi. 530 00:44:47,788 --> 00:44:49,616 - C'est un endroit sympa. - Très agréable. 531 00:44:49,617 --> 00:44:51,124 Chaud, ça fait du bien. 532 00:44:54,065 --> 00:44:56,258 Avez-vous vu le poisson ? 533 00:45:00,591 --> 00:45:02,482 Ça fait plaisir de vous voir rire, M. Georges. 534 00:45:03,353 --> 00:45:04,771 Ce n'est pas très fréquent. 535 00:45:04,772 --> 00:45:06,371 Parce que je ne suis pas avec très souvent des jeunes. 536 00:45:07,468 --> 00:45:09,585 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'apprécie la compagnie des jeunes. 537 00:45:10,157 --> 00:45:10,908 Surpris? 538 00:45:10,909 --> 00:45:12,109 Non, pas du tout. 539 00:45:13,603 --> 00:45:16,728 Ben oui, un peu. 540 00:45:18,225 --> 00:45:20,341 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 541 00:45:20,342 --> 00:45:22,376 J'aime rire. 542 00:45:23,622 --> 00:45:26,287 Je peux même être très drôle parfois. 543 00:45:26,471 --> 00:45:28,426 - Ah ? - Très drôle en effet. 544 00:45:29,579 --> 00:45:30,779 Mais je suis timide. 545 00:45:32,037 --> 00:45:36,033 Dans mon bar, il y a de drôles de clients, mais je n'ai pas le temps de m'amuser. 546 00:45:36,314 --> 00:45:37,851 Il faut prendre le temps, M. Georges. 547 00:45:38,370 --> 00:45:39,948 - Tu le penses ? - Bien sûr. 548 00:45:39,949 --> 00:45:46,247 Prenez Léon. Avant, il avait le sourire d'un croque-mort, je ne me suis jamais amusé... 549 00:45:48,269 --> 00:45:50,302 mais je lui ai appris comment passer un bon moment. 550 00:45:51,465 --> 00:45:52,665 Que lui as-tu appris ? 551 00:45:53,486 --> 00:45:56,418 C'est notre petit secret... 552 00:45:58,603 --> 00:45:59,803 Vous habiller si tôt ? 553 00:46:01,768 --> 00:46:02,968 J'étais sur le point de partir. 554 00:46:03,730 --> 00:46:04,860 Si j'osais... 555 00:46:04,861 --> 00:46:06,490 Vous m'avez mal compris... 556 00:46:06,491 --> 00:46:09,970 - Et si Mme Ginette nous voyait ? - Juste un petit bisou... 557 00:46:09,971 --> 00:46:12,803 Monsieur Georges, vous allez trop loin. 558 00:46:14,093 --> 00:46:16,157 - Arrête ça. - Oncle Georges peut être très amusant... 559 00:46:18,219 --> 00:46:20,409 Assez, c'est assez. 560 00:46:21,657 --> 00:46:23,590 - Un petit bisou. - Ok, là. 561 00:46:25,974 --> 00:46:28,467 - Arrête ça ! - Tu as été moins difficile au bar... 562 00:46:30,554 --> 00:46:32,830 Personne n’en entendra parler. 563 00:46:50,332 --> 00:46:51,532 Laissez-le tranquille. 564 00:47:30,742 --> 00:47:31,942 Brigitte ? 565 00:47:41,893 --> 00:47:43,093 Qu'ai-je fait ? 566 00:50:10,699 --> 00:50:17,629 Le titan se transforme en microbe, et éclabousse, éclabousse dans la piscine. 567 00:50:18,155 --> 00:50:24,483 Alors que l'équipe Soleil quitte l'arène, sous les applaudissements de la foule. 568 00:50:26,134 --> 00:50:28,669 - Tu n'as pas l'air bien. - Je vais bien. 569 00:50:36,898 --> 00:50:39,758 C'est notre tour maintenant ! Êtes-vous à la hauteur ? 570 00:50:39,793 --> 00:50:41,445 Est-ce que tu te sens bien ? 571 00:50:42,143 --> 00:50:43,421 Bien sûr, il va bien ! 572 00:50:45,463 --> 00:50:47,526 Ok, je serai au trapèze, il le fera faire les questions. 573 00:50:49,231 --> 00:50:50,431 Allez Léon ! 574 00:50:52,079 --> 00:50:57,387 Voici les champions choisis pour le jeu du "ne lâche pas". 575 00:50:59,144 --> 00:51:00,344 « Après-midi, messieurs. 576 00:51:01,578 --> 00:51:08,098 M. Schumacher, huissier de Strasbourg, 577 00:51:08,928 --> 00:51:13,569 et M. Léon Lajoie, un restaurateur parisien, 578 00:51:13,570 --> 00:51:18,182 Réalisera la partie culturelle du jeu, 579 00:51:18,183 --> 00:51:28,011 Attendu que M. Colin, voyageur de commerce, mettra ses muscles forts au service de l'équipe. 580 00:51:28,012 --> 00:51:31,505 Sans plus attendre, la première question : 581 00:51:34,985 --> 00:51:37,573 Quelle est la capitale de la Mongolie ? 582 00:51:39,267 --> 00:51:40,467 Aucune idée M. Lajoie? 583 00:51:42,623 --> 00:51:43,459 Oulan Butan. 584 00:51:43,460 --> 00:51:45,241 La première moitié est correcte. 585 00:51:45,242 --> 00:51:46,442 Oulan... 586 00:51:47,736 --> 00:51:48,936 ...Bator ! 587 00:51:52,830 --> 00:51:58,461 M. Colin s'accroche toujours... Applaudissons-le ! 588 00:52:02,149 --> 00:52:08,704 Combien de fois c'est le sien à quelle hauteur une puce peut-elle sauter ? 589 00:52:14,190 --> 00:52:15,568 - Fermer - 39 590 00:52:22,226 --> 00:52:27,278 Bravo. Quant à M. Colin, la foule l'admire toujours ! 591 00:52:30,943 --> 00:52:38,732 En vous voyant tous ainsi, on ne peut que pensez à un vieux vers, un vers du maire... 592 00:52:38,733 --> 00:52:45,569 cela m'a rappelé plus tôt, et cela s'applique parfaitement aux efforts surhumains de M. Colin, 593 00:52:45,570 --> 00:52:48,140 Dites-nous ce verset Monsieur le maire s'il vous plaît... 594 00:52:48,141 --> 00:52:51,739 "le père, forgeron, fort comme athlète..." 595 00:52:51,740 --> 00:52:56,856 Ah, "fort comme un athlète", cela définit exactement M. Colin. 596 00:53:00,898 --> 00:53:02,098 M. Colin! 597 00:53:03,468 --> 00:53:05,948 C'est horrible, c'est une tragédie... 598 00:53:05,949 --> 00:53:07,425 votre fille M. Colin... 599 00:53:09,646 --> 00:53:13,820 Viens vite, quelque chose il s'est passé des choses terribles... 600 00:53:21,438 --> 00:53:23,297 - Où est-elle ? - Là-bas. 601 00:53:27,362 --> 00:53:29,716 Que... qu'est-ce qu'elle fait ici ? 602 00:53:33,379 --> 00:53:35,154 Réponds-moi, Brigitte ! 603 00:53:35,877 --> 00:53:37,640 Elle a besoin d'un médecin, vite ! 604 00:53:42,029 --> 00:53:43,760 Eh bien, il faut continuer... 605 00:53:44,760 --> 00:53:46,424 Caméra 1, gros plan sur moi. 606 00:53:52,015 --> 00:53:57,033 Mesdames et messieurs, un sort terrible a frappé une famille française. 607 00:53:57,034 --> 00:54:04,378 Nous sommes tous sous le choc et je pars à mes collègues des nouvelles 608 00:54:04,379 --> 00:54:09,016 pour tout vous dire sur crime horrible. 609 00:54:09,017 --> 00:54:13,820 La police enquête au moment où nous parlons, pour faire la lumière... 610 00:54:13,821 --> 00:54:17,804 sur les circonstances tragiques de cette odieuse tragédie. 611 00:54:17,805 --> 00:54:23,738 Je suis accablé de chagrin; c'est Léon Tartafione, 612 00:54:23,739 --> 00:54:29,273 en direct d'Intercamping, le spectacle qui égaye vos vacances. 613 00:54:30,927 --> 00:54:32,366 Étais-je bon...? 614 00:54:32,367 --> 00:54:33,967 Non, je n'étais pas bon ! 615 00:54:34,280 --> 00:54:38,137 Écoute, dis-moi quand la presse sera là, Je vais dire quelques mots à la famille. 616 00:54:38,172 --> 00:54:39,372 Dites-moi quand la presse arrivera ; Je vais dire quelques mots à la famille. 617 00:54:54,145 --> 00:54:57,282 Imaginez ça, leur fille unique. 618 00:54:57,283 --> 00:54:59,800 La pire chose qui puisse arriver à un parent. 619 00:55:01,618 --> 00:55:03,155 Tais-toi, s'il te plaît. 620 00:55:03,156 --> 00:55:05,219 Donne-moi les clés de ta caravane... 621 00:55:05,220 --> 00:55:07,317 Avec tous ces gens, il pourrait y avoir des voleurs. 622 00:55:07,318 --> 00:55:09,464 Tu as raison, assez de soucis comme ça. 623 00:55:10,154 --> 00:55:11,563 Laissez passer la presse. 624 00:55:12,726 --> 00:55:14,433 "Le Courrier Républicain" 625 00:55:17,668 --> 00:55:19,936 Vous les parents ? Je suis désolé... 626 00:55:20,762 --> 00:55:22,524 Pouvons-nous prendre quelques photos ? 627 00:55:26,306 --> 00:55:28,500 Regardez qui arrive... Tartafione ! 628 00:55:30,509 --> 00:55:31,948 Il est encore plus beau dans la vraie vie. 629 00:55:31,949 --> 00:55:34,764 S'il vous plaît mesdames et messieurs, ce n’est pas le moment. 630 00:55:48,346 --> 00:55:49,546 Chère dame... 631 00:55:52,264 --> 00:55:53,464 Monsieur... 632 00:55:56,342 --> 00:55:57,738 Le drame qui vous frappe... 633 00:55:58,548 --> 00:56:00,774 C'est aussi dur pour moi que pour toi. 634 00:56:06,225 --> 00:56:08,483 Hé toi, seuls ceux qui sont arrivés les premiers reçoivent être au premier rang. 635 00:56:08,484 --> 00:56:10,076 C'est Boulard de Marseille. 636 00:56:10,400 --> 00:56:12,491 Il y a un peu de monde, tu ne trouves pas ? 637 00:56:12,492 --> 00:56:13,692 Oui, monsieur, je vais les faire reculer. 638 00:56:18,891 --> 00:56:19,932 Inspecteur en chef Boulard. 639 00:56:19,933 --> 00:56:22,210 - Heureux de vous rencontrer. - Êtes-vous un parent ? 640 00:56:22,588 --> 00:56:23,282 Je vous demande pardon ? 641 00:56:23,283 --> 00:56:24,483 Un proche, un voisin ? 642 00:56:26,455 --> 00:56:27,655 un témoin peut-être ? 643 00:56:27,672 --> 00:56:30,714 Mais... tu ne me reconnais pas ? 644 00:56:30,715 --> 00:56:33,968 Désolé non, je ne suis pas doué avec les visages, sauf avec les meurtriers... En êtes-vous un ? 645 00:56:33,969 --> 00:56:35,602 Est-ce que tu te moques de moi ? 646 00:56:35,603 --> 00:56:37,675 Ok, alors tu peux partir maintenant. 647 00:56:38,273 --> 00:56:39,473 Allons-y Gérald. 648 00:56:39,666 --> 00:56:41,665 Vous allez avoir de mes nouvelles. 649 00:56:44,505 --> 00:56:45,579 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 650 00:56:45,580 --> 00:56:49,118 Cela ne change rien, mais mes plus sincères sympathies. 651 00:56:50,322 --> 00:56:51,771 Nous ferons tout pour attraper le meurtrier. 652 00:56:59,360 --> 00:57:03,390 Permettez-moi de vous présenter le Dr Varème, le coroner. 653 00:57:04,230 --> 00:57:05,691 Je te laisse gérer ça... 654 00:57:05,692 --> 00:57:08,684 Empreintes digitales, indices... Rarement utile ; mais qui sait. 655 00:57:09,600 --> 00:57:11,472 Je veux rester... 656 00:57:11,473 --> 00:57:14,277 LAISSEZ-MOI RESTER ! 657 00:57:24,836 --> 00:57:26,036 Des amis, je suppose ? 658 00:57:26,314 --> 00:57:28,398 Depuis 10 ans, surintendant principal. 659 00:57:28,399 --> 00:57:32,702 Inspecteur en chef. Surintendant, peut-être dans quelques années. 660 00:57:32,703 --> 00:57:36,654 Albert Schumacher ; huissier de Strasbourg. 661 00:57:37,527 --> 00:57:38,727 Ma femme. 662 00:57:40,068 --> 00:57:44,400 Police, justice, nous sommes presque collègues. 663 00:57:48,958 --> 00:57:50,430 Lajoie, Georges Lajoie. 664 00:57:50,431 --> 00:57:53,792 Nous possédons un restaurant à Paris, eh bien... plus un bar. 665 00:57:53,793 --> 00:57:56,083 Mon fils Léon, étudiant. 666 00:57:57,969 --> 00:58:01,687 - Toi? - C'est ma première fois ici... 667 00:58:01,688 --> 00:58:06,468 Sergio Vigorelli, et voici ma femme. Je suis dans le secteur de la construction. 668 00:58:06,469 --> 00:58:09,897 Eh bien, c'est du camping pour toi, toutes sortes d'horizons... 669 00:58:11,318 --> 00:58:16,461 Alors, quand avez-vous vu Brigitte Colin pour la dernière fois ? 670 00:58:16,462 --> 00:58:19,727 Eh bien, le jeu se déroulait allumé pendant 45 minutes... 671 00:58:19,728 --> 00:58:22,080 Elle n'était pas intéressée et est partie... 672 00:58:22,081 --> 00:58:23,831 Est-ce qu'elle t'a dit où elle y allait, Georges ? 673 00:58:24,395 --> 00:58:27,025 Non. Peut-être qu'elle a dit qu'elle allait nager. 674 00:58:27,026 --> 00:58:31,999 Elle a dû penser que la plage serait moins de monde à cause du jeu... 675 00:58:32,000 --> 00:58:36,249 Elle préférait aller au bord de la rivière, plutôt la plage. 676 00:58:37,152 --> 00:58:39,792 Nous allons y jeter un oeil. Pourriez-vous nous y emmener ? 677 00:58:41,427 --> 00:58:44,146 Vous pouvez compter sur notre une assistance totale. 678 00:58:44,922 --> 00:58:47,022 Eh bien... merci. 679 00:58:48,944 --> 00:58:55,464 As-tu remarqué quelque chose inhabituel précédant le... 680 00:58:55,779 --> 00:58:57,110 Non, je ne pense à rien. 681 00:58:57,111 --> 00:59:00,118 Il y a quelque chose, on pourrait aussi bien vous en parler... 682 00:59:00,119 --> 00:59:01,464 Bien sûr... 683 00:59:02,410 --> 00:59:06,227 Eh bien, hier soir, nous étions au bar... 684 00:59:06,228 --> 00:59:11,424 Quand... les Arabes... ont fait irruption. 685 00:59:12,386 --> 00:59:15,877 Ils s'en sont pris à Brigitte, et nous avons dû... 686 00:59:16,734 --> 00:59:17,999 d'intervenir. 687 00:59:20,581 --> 00:59:21,933 Il y a eu une bagarre ? 688 00:59:21,934 --> 00:59:25,684 Non, juste quelques ennuis, nous nous sommes juste un peu emportés. 689 00:59:25,685 --> 00:59:28,158 Les Arabes n’ont rien fait de mal. 690 00:59:28,159 --> 00:59:30,408 Pourtant, ils ont été arrêtés. 691 00:59:30,409 --> 00:59:34,421 Et c'est peut-être une coïncidence, mais la fille 692 00:59:34,422 --> 00:59:37,641 A été retrouvé à côté de la caserne des Arabes. 693 00:59:39,559 --> 00:59:41,202 Eh bien, c'est très intéressant. 694 00:59:46,655 --> 00:59:50,577 Ce jeune homme t'emmènera à la rivière, si M. Lajoie le permet? 695 00:59:50,827 --> 00:59:52,027 Oui. 696 00:59:52,080 --> 00:59:54,582 Vas-y et je m'en occupe de ces Arabes. 697 00:59:54,583 --> 00:59:57,250 Ne quittez pas vos caravanes. 698 00:59:59,820 --> 01:00:01,551 Il a l'air très efficace. 699 01:00:01,552 --> 01:00:04,849 La police française est parmi les plus beaux. 700 01:00:05,615 --> 01:00:09,698 Merci à lui, croyez-moi, le meurtrier ne tiendra pas longtemps. 701 01:00:39,456 --> 01:00:40,918 C'est là que la jeune fille a été retrouvée. 702 01:00:41,556 --> 01:00:43,002 Vous connaissez ces gars-là ? 703 01:00:43,315 --> 01:00:46,934 Ouais. Ils vont bien. Ouvriers. 704 01:00:47,556 --> 01:00:49,225 Ils envoient tout ce qu’ils gagnent chez eux. 705 01:00:49,970 --> 01:00:52,797 C'est peut-être pour ça qu'ils sont pas très populaire ici. 706 01:00:52,798 --> 01:00:53,998 Entrons. 707 01:01:01,163 --> 01:01:02,363 Bonjour. 708 01:01:03,408 --> 01:01:04,997 Ça a l'air confortable. 709 01:01:05,825 --> 01:01:07,393 Êtes-vous en France depuis longtemps ? 710 01:01:09,641 --> 01:01:13,208 Si tu n'as rien fait de mal, tu ne devrais pas avoir peur de moi. 711 01:01:14,862 --> 01:01:16,062 C'est du thé à la menthe ? 712 01:01:17,381 --> 01:01:18,581 Ça sent bon. 713 01:01:19,444 --> 01:01:21,070 Pour combien de temps sont-ils allés en France ? 714 01:01:21,417 --> 01:01:22,449 5 ans. 715 01:01:22,450 --> 01:01:24,918 Ils viennent tous d'un petit village, 716 01:01:24,953 --> 01:01:27,386 Quelque part dans le sud de l'Algérie. 717 01:01:27,387 --> 01:01:30,005 Ils ne parlaient pas un mot de français quand ils sont venus ici. 718 01:01:31,004 --> 01:01:32,204 Comment est le salaire ? 719 01:01:33,027 --> 01:01:34,477 Pareil que les Français. 720 01:01:35,829 --> 01:01:37,300 Et y a-t-il beaucoup de travailleurs français ? 721 01:01:38,539 --> 01:01:42,442 Eh bien... Avec ce salaire, non, pas beaucoup. 722 01:01:43,035 --> 01:01:44,380 Évidemment... 723 01:01:45,393 --> 01:01:48,066 Faisons la lumière à ce sujet... 724 01:01:49,705 --> 01:01:51,779 Où étiez-vous pendant le jeu télévisé ? 725 01:01:51,995 --> 01:01:54,423 Nous étions aux jeux, sur la vie de ma mère. 726 01:01:54,424 --> 01:01:58,089 C'est vrai, de du début à la fin. 727 01:01:58,379 --> 01:01:59,579 Tu es sûr ? 728 01:02:02,475 --> 01:02:03,675 Tous ? 729 01:02:04,667 --> 01:02:08,739 1... 2... 3... 4... 5 tous les cinq ? 730 01:02:08,965 --> 01:02:11,469 Pas sûr à 100%... 731 01:02:12,676 --> 01:02:13,985 Mais c'est presque sûr. 732 01:02:14,393 --> 01:02:15,735 Je vois... 733 01:02:19,373 --> 01:02:20,834 Quelle est votre opinion des Français ? 734 01:02:22,428 --> 01:02:29,165 Comme partout, là sont les bons et... 735 01:02:31,037 --> 01:02:31,760 ...les autres. 736 01:02:31,761 --> 01:02:33,460 Vous parlez couramment le français. 737 01:02:33,461 --> 01:02:36,899 Bien sûr, ça fait 5 ans depuis que nous sommes arrivés ici... 738 01:02:37,297 --> 01:02:39,219 Nous apprenons les uns des autres. 739 01:02:39,220 --> 01:02:41,513 Pourquoi ne pas l'apprendre des Français ? 740 01:02:42,885 --> 01:02:46,980 Nous n'osons pas... Quand nous leur parlons, 741 01:02:47,950 --> 01:02:49,271 ils se moquent de nous. 742 01:02:52,275 --> 01:02:53,874 J'aimerais qu'ils restent ici. 743 01:02:54,983 --> 01:02:56,724 Dois-je envoyer chercher les flics pour s'en assurer ? 744 01:02:56,725 --> 01:02:59,615 Non, laisse-moi faire. 745 01:02:59,616 --> 01:03:02,421 Si je leur dis de rester, ils le feront. 746 01:03:13,565 --> 01:03:14,974 Que Dieu soit avec vous. 747 01:03:35,005 --> 01:03:36,205 Ont-ils avoué ? 748 01:03:40,708 --> 01:03:42,557 - Tu as trouvé quelque chose ? - Pas vraiment. 749 01:03:42,558 --> 01:03:46,469 Mais nous avons trouvé des traces indiquant qu'elle a été tuée par la rivière. 750 01:03:46,470 --> 01:03:50,334 Oui, c'est aussi ma conclusion. 751 01:03:51,142 --> 01:03:53,571 Sang coagulé aux extrémités... 752 01:03:53,572 --> 01:03:57,571 Montre que le corps a été déplacé de d'un endroit à un autre. 753 01:03:58,348 --> 01:03:59,548 Cause du décès ? 754 01:03:59,689 --> 01:04:02,420 Elle a été violée et doit ont riposté, 755 01:04:02,421 --> 01:04:05,684 car il y a quelques bleus, 756 01:04:06,697 --> 01:04:09,246 puis son cou s'est cassé... 757 01:04:09,247 --> 01:04:10,608 coup du lapin classique. 758 01:04:10,609 --> 01:04:13,046 Elle est morte sur le coup. 759 01:04:14,348 --> 01:04:15,548 Pouvons-nous... 760 01:04:26,671 --> 01:04:31,344 J'ai donné un sédatif à la mère, elle se réveillera dans 10 heures. 761 01:04:35,356 --> 01:04:36,556 Désolé... 762 01:04:37,011 --> 01:04:40,257 Je sais que tu n'es pas censé divulguer des informations mais... 763 01:04:40,258 --> 01:04:41,458 Les Arabes..? 764 01:04:43,599 --> 01:04:46,940 Tu avais raison... c'était une simple coïncidence. 765 01:04:46,941 --> 01:04:49,048 Ils vous ont dit qu'ils ça n'a rien à voir ? 766 01:04:50,703 --> 01:04:51,903 Bien sûr. 767 01:05:01,278 --> 01:05:03,788 Je te verrai demain, vous serez le premier à répondre à mes questions. 768 01:05:03,789 --> 01:05:05,989 Vous connaissiez bien la victime ? 769 01:05:07,137 --> 01:05:08,337 Oui. 770 01:05:18,388 --> 01:05:19,588 M. Colin... 771 01:05:23,559 --> 01:05:25,256 Tu devrais dormir un peu. 772 01:05:27,451 --> 01:05:28,804 Nous ferons tout notre possible. 773 01:05:28,805 --> 01:05:31,417 Nous le trouverons, je le jure. 774 01:05:31,418 --> 01:05:33,561 Qu'est-ce que je m'en fous ? 775 01:05:35,214 --> 01:05:37,203 Si tu le trouves, tu me le donneras ? 776 01:05:38,054 --> 01:05:40,618 Alors quelle différence est-ce que ça me convient ? 777 01:05:41,501 --> 01:05:42,939 Cela ne ramènera pas ma fille. 778 01:05:53,499 --> 01:05:55,186 Reposez-vous. 779 01:05:56,789 --> 01:05:58,666 Ce sera plus clair demain matin. 780 01:06:06,682 --> 01:06:09,223 Qu'est-ce que tu regardes ?! S'en aller! 781 01:06:18,823 --> 01:06:22,358 Si j'étais lui, Je me vengerais de ces nègres des sables. 782 01:06:22,935 --> 01:06:25,364 C'est le travail de la police. 783 01:06:26,416 --> 01:06:27,616 Oubliez la police. 784 01:06:28,375 --> 01:06:30,350 La fille de Colin a été tuée. et la police se couche. 785 01:06:31,499 --> 01:06:34,756 C'est la loi, la nuit la police a besoin d'un mandat pour enquêter. 786 01:06:34,757 --> 01:06:37,571 Quel mandat ? a fait le Le meurtrier a-t-il un mandat ? 787 01:06:38,023 --> 01:06:40,579 Donc, tu peux te faire tuer, mais vous n'arrivez pas à réveiller le tueur ? 788 01:06:40,580 --> 01:06:42,755 Donnez-leur du temps... 789 01:06:42,756 --> 01:06:45,482 Ils étaient assez indulgents envers les Arabes... 790 01:06:45,483 --> 01:06:47,297 Je ne pourrais pas être plus d'accord... 791 01:06:47,752 --> 01:06:51,503 Je leur ai dit comment ils » a mis Brigitte sur écoute au bar. 792 01:06:51,844 --> 01:06:54,133 S'ils sont si intelligents, pourquoi ne pas les mettre en prison tout de suite ? 793 01:06:54,134 --> 01:06:56,752 Il faut faire confiance à la police, ils ont leurs raisons. 794 01:06:56,753 --> 01:06:59,544 Ouais? Je vais vous dire leurs raisons... 795 01:07:00,427 --> 01:07:02,360 Lorsqu'il s'agit des Arabes, ils se pissent dessus. 796 01:07:06,421 --> 01:07:11,321 Hé, Colin, allons-nous laisser les tueurs s'enfuir juste parce qu'un flic se dégonfle ? 797 01:07:13,840 --> 01:07:15,924 Ne les écoutez pas. 798 01:07:15,925 --> 01:07:17,969 Et qui es-tu exactement ? 799 01:07:17,970 --> 01:07:20,132 Tout ce que je dis c'est que tu ne devrais pas faire tout ce que tu regretteras... 800 01:07:20,133 --> 01:07:21,929 La police n'est pas parfaite mais... 801 01:07:21,930 --> 01:07:25,217 D'après toi, on laisse le nègre fuyez pendant que les flics dorment... 802 01:07:25,218 --> 01:07:28,486 S'il s'enfuit, comment pouvons-nous le retrouver ? Ils se ressemblent tous... 803 01:07:28,487 --> 01:07:30,861 Il a raison, nous devrions agir maintenant. 804 01:07:30,862 --> 01:07:33,302 - Allons-y. - Laissez Colin tranquille. 805 01:07:33,303 --> 01:07:34,753 Tu nous donnes des ordres, wop ? 806 01:07:34,754 --> 01:07:35,954 Depuis quand? 807 01:07:36,389 --> 01:07:38,066 Vous ne savez rien des Arabes. 808 01:07:38,209 --> 01:07:40,146 Ça tourne mal, je vais chercher Loulou. 809 01:07:40,147 --> 01:07:41,767 Tu fais ça, je vais essayer de me calmer les vers le bas. 810 01:07:41,768 --> 01:07:44,271 Depuis 4 mois, je suis traquer les combattants algériens. 811 01:07:44,272 --> 01:07:46,980 Je les connais bien, pour eux tuer est comme un jeu. 812 01:07:48,639 --> 01:07:50,874 Si nous les laissons, ils tueront une fille par nuit. 813 01:07:51,572 --> 01:07:53,785 - Allons-y Colin. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 814 01:07:53,786 --> 01:07:56,875 Je ne dis pas qu'il a raison, mais... Les Arabes... je dois leur demander... 815 01:07:56,876 --> 01:08:01,335 D'accord, mais nous y reviendrons plus tard, et juste nous deux ! 816 01:08:01,336 --> 01:08:03,842 - Je vais avec toi. - Tu es trop jeune. 817 01:08:04,786 --> 01:08:07,242 Je vais juste leur parler. S'ils sont innocents, ils n’ont rien à craindre. 818 01:08:07,243 --> 01:08:09,684 Ça va se terminer dans un bain de sang, Je connais ces gars... 819 01:08:09,685 --> 01:08:11,995 Quoi, ces gars, que font tu nous connais ? 820 01:08:11,996 --> 01:08:14,209 Que sait un WOP de nous ? 821 01:08:14,210 --> 01:08:16,116 Avant la guerre, mon oncle avait une épicerie à Paris 822 01:08:17,459 --> 01:08:20,996 En 1940, lorsque l'Italie a déclaré la guerre à la France 823 01:08:20,997 --> 01:08:25,353 Des gens comme toi sont venus le magasin et je l'ai mis sens dessus dessous 824 01:08:25,354 --> 01:08:26,211 et ils l'ont tué. 825 01:08:26,212 --> 01:08:28,546 Je m'en fous. Ils ont tué ma fille ! 826 01:08:34,242 --> 01:08:36,714 Viens avec nous Colin, allons-y. 827 01:08:39,698 --> 01:08:41,153 Ne partez pas les mains vides. 828 01:08:43,149 --> 01:08:44,482 Ramassez quelques bâtons. 829 01:08:44,483 --> 01:08:45,899 Avec les Arabes, il faut être préparé. 830 01:08:46,308 --> 01:08:47,661 Ramassez ces poteaux. 831 01:08:49,385 --> 01:08:50,824 Là, un autre pôle. 832 01:08:53,177 --> 01:08:54,377 Restez proche. 833 01:08:59,841 --> 01:09:01,582 Ce qui s'est passé? 834 01:09:01,886 --> 01:09:03,562 - Es-tu blessé ? - Non. 835 01:09:03,563 --> 01:09:07,647 Tout ira bien, ce n'est rien. 836 01:09:08,186 --> 01:09:10,730 Ces gars sont de vrais connards. 837 01:09:10,731 --> 01:09:12,680 - Je vais appeler la police. - Non, non. 838 01:09:12,681 --> 01:09:16,878 C'est trop tard pour ça, et Colin a déjà assez de problèmes comme ça. 839 01:09:16,879 --> 01:09:18,761 - Et alors ? - Nous y allons. 840 01:09:19,417 --> 01:09:20,983 Non Vigorelli, c'est une mauvaise idée. 841 01:09:21,810 --> 01:09:24,830 Si la chasse aux souris commence, il n'y a aucun moyen de les arrêter. 842 01:09:24,831 --> 01:09:28,551 Je l'ai vu en Algérie, nous serons également blessés. 843 01:09:28,552 --> 01:09:32,255 Je sais, mais nous devons y aller, nous n'avons pas le choix. 844 01:09:32,256 --> 01:09:35,401 Il a raison, nous devons y aller, peut-être pouvons-nous l'empêcher. 845 01:09:35,402 --> 01:09:37,013 Et mon père est avec eux. 846 01:09:37,014 --> 01:09:42,368 - A quoi ça sert... ? - N'y va pas ! 847 01:09:43,701 --> 01:09:44,867 Allez, dépêche-toi ! 848 01:09:44,868 --> 01:09:46,339 Peut-être que nous pouvons les attraper. 849 01:10:08,365 --> 01:10:09,569 Que faisons-nous maintenant ? 850 01:10:10,567 --> 01:10:12,724 Comme nous l'avons fait en Algérie, 851 01:10:12,725 --> 01:10:14,849 Quand on a connu une résistance combattant a trouvé refuge dans une maison, 852 01:10:14,850 --> 01:10:16,615 Nous sommes entrés, avons mis tout le monde contre un mur et... 853 01:10:16,650 --> 01:10:18,292 ...Pas question de se tromper. 854 01:10:18,293 --> 01:10:21,177 Nous sommes en France et nous ne sommes pas la police. 855 01:10:21,178 --> 01:10:23,586 Quelqu'un doit faire le travail de la police, si la police ne le fait pas. 856 01:10:23,587 --> 01:10:26,317 Peut-être devrions-nous revenir... 857 01:10:26,318 --> 01:10:28,513 Arrêtez de dire des bêtises, allons-y. 858 01:10:44,509 --> 01:10:46,431 C'est lui ! Il dansait près de la jeune fille. 859 01:10:47,140 --> 01:10:48,400 Attention, il a une lame de rasoir ! 860 01:11:02,788 --> 01:11:04,595 Deux autres s'enfuient ! 861 01:11:04,596 --> 01:11:06,173 Oubliez-les, nous cherchons celui-là. 862 01:11:13,190 --> 01:11:16,305 Lui! Il était au bar, cherchant les ennuis ! 863 01:11:17,734 --> 01:11:20,011 S'il s'enfuit, il doit avoir une mauvaise conscience. 864 01:11:21,036 --> 01:11:23,533 Il n'ira pas loin, suivez-moi ! 865 01:11:36,976 --> 01:11:39,696 Un homme tous les 5 mètres, comme en Algérie. 866 01:11:42,678 --> 01:11:43,988 Il est là-bas ! 867 01:11:48,570 --> 01:11:50,202 Empêchez-le de s'enfuir. 868 01:12:15,514 --> 01:12:17,522 Nous l'avons les garçons, il est piégé maintenant. 869 01:12:25,458 --> 01:12:26,609 Laisse-moi lui parler. 870 01:12:26,610 --> 01:12:29,495 - Je n'ai rien fait ! - Et la fille, salaud ! 871 01:12:30,605 --> 01:12:31,805 Salaud. 872 01:12:42,902 --> 01:12:45,319 Nous devons faire lui parler, pas le tuer. 873 01:12:47,883 --> 01:12:49,083 Arrêt! 874 01:12:55,620 --> 01:12:59,488 Pourquoi a-t-il fait ça ! Eh bien, ma Brigitte... 875 01:13:12,577 --> 01:13:14,318 Votre Brigitte est vengée maintenant. 876 01:13:16,787 --> 01:13:18,269 La police ne changera pas ce fait. 877 01:13:24,284 --> 01:13:26,285 Allons-y, nous ne voulons pas pour traîner plus longtemps. 878 01:13:45,345 --> 01:13:47,861 C'est bon, nous voulons dire toi pas de mal. Ce qui s'est passé? 879 01:13:48,253 --> 01:13:51,061 - Je ne l'ai pas fait. - Nous le savons. 880 01:13:51,062 --> 01:13:53,164 D'où viennent les hommes le terrain de camping ? 881 01:13:53,165 --> 01:13:55,163 Ils s'en sont pris à mon frère. 882 01:13:56,439 --> 01:13:57,673 J'ai peur. 883 01:14:05,425 --> 01:14:07,552 Ne les laissez pas le tuer. 884 01:14:07,553 --> 01:14:10,634 D'abord, nous vous emmènerons à l'hôpital. 885 01:14:11,668 --> 01:14:13,151 Non, je n'irai pas. 886 01:14:14,581 --> 01:14:17,266 Là-bas, ils n'aiment pas les Arabes. 887 01:14:17,267 --> 01:14:21,051 Nous y serons, personne ne vous fera de mal là-bas. 888 01:14:24,689 --> 01:14:26,506 - Nous devons signaler cela. - Et ton père ? 889 01:14:26,507 --> 01:14:28,517 Que va-t-il devenir si on le dit à la police ? 890 01:14:28,518 --> 01:14:31,480 C'est sa faute, il les accompagna. 891 01:14:32,670 --> 01:14:34,743 Soulevez-le avec précaution... 892 01:14:59,124 --> 01:15:02,111 Monsieur... Mon frère ? 893 01:15:03,659 --> 01:15:04,947 Que lui est-il arrivé ? 894 01:15:07,016 --> 01:15:08,348 Ne vous inquiétez pas, vous le ferez ça va. 895 01:15:10,801 --> 01:15:13,293 Si ce que tu m'as dit est vrai, ils ne s'en sortiront pas. 896 01:15:13,294 --> 01:15:16,239 La police française... elle ne le fait pas comme les Arabes. 897 01:15:17,102 --> 01:15:18,302 Nous avons toujours tort. 898 01:15:19,202 --> 01:15:20,945 Pas cette fois. 899 01:15:21,780 --> 01:15:22,980 Faites-moi confiance là-dessus. 900 01:15:25,455 --> 01:15:27,100 - Ils attendent en bas. - Ils sont tous là ? 901 01:15:27,101 --> 01:15:29,689 Oui, le maire, le quartier conseiller municipal de gendarmerie 902 01:15:30,271 --> 01:15:32,657 Si je peux le dire... Ils se chient dessus ! 903 01:15:34,270 --> 01:15:35,967 Qui aurait pu penser quelque chose comme ça pourrait... 904 01:15:35,968 --> 01:15:37,154 J'aurais dû ! 905 01:15:37,155 --> 01:15:39,883 On sous-estime toujours le niveau d'écume humaine... 906 01:15:39,884 --> 01:15:43,120 L'intelligence a peut-être ses limites, mais pas de bêtise. 907 01:15:44,019 --> 01:15:48,252 Actes de violence généralement racistes tais-toi... 908 01:15:48,253 --> 01:15:51,996 Le scandale est enterré avec la victime. Mais pas cette fois, croyez-moi ! 909 01:16:01,496 --> 01:16:02,363 Bonjour, messieurs. 910 01:16:02,364 --> 01:16:04,108 Vous arrivez tôt. 911 01:16:04,109 --> 01:16:07,245 Quelle chose horrible se produire ici. 912 01:16:07,246 --> 01:16:08,480 ça aurait été moins horrible ailleurs ? 913 01:16:10,565 --> 01:16:11,880 Parlez-nous de l'affaire, docteur. 914 01:16:13,698 --> 01:16:15,361 Allez-y, n'épargnez rien. 915 01:16:15,963 --> 01:16:18,047 La victime a reçu plusieurs coups mortels, 916 01:16:18,082 --> 01:16:21,487 au crâne, au foie, à la colonne vertébrale. 917 01:16:21,488 --> 01:16:26,171 Il semble y avoir plusieurs armes : ampoule, matraque, barre de fer... 918 01:16:26,172 --> 01:16:31,385 Et des dizaines d'autres coups, dont certains se sont produits après la mort. 919 01:16:31,942 --> 01:16:33,168 Ce qu'on appelle un lynchage. 920 01:16:34,201 --> 01:16:35,566 Le mot vous offense ? 921 01:16:35,567 --> 01:16:39,696 Oh, je suis désolé. Lynchage uniquement existe en Amérique avec les noirs, 922 01:16:39,731 --> 01:16:41,439 mais pas en France. 923 01:16:43,068 --> 01:16:45,851 C'est clairement le résultat d'une chasse à la souris. 924 01:16:45,852 --> 01:16:49,352 Il n'y a aucune preuve jusqu'à ce que les résultats finaux de l'enquête. 925 01:16:49,634 --> 01:16:50,590 Bien sûr. 926 01:16:50,591 --> 01:16:53,640 Vous ne faites pas confiance aux témoignages arabes ? 927 01:16:53,641 --> 01:16:56,231 Je n'ai pas dit ça. Mais il aurait pu s’agir d’un règlement de comptes. 928 01:16:56,232 --> 01:16:57,404 Une affaire interne. 929 01:16:57,405 --> 01:17:01,725 Si c'est le cas, c'est dans leur intérêt pour que cela apparaisse comme le travail d'un étranger. 930 01:17:03,514 --> 01:17:04,655 C'est tellement évident. 931 01:17:04,656 --> 01:17:11,185 Nous sommes heureux que vous ayez pris l'affaire à votre propres mains. Il fallait que justice soit rendue. 932 01:17:11,485 --> 01:17:16,245 En tant que président du conseil de district, Je suis d'accord avec monsieur le maire. 933 01:17:17,636 --> 01:17:22,129 Un travailleur est décédé sur son lieu de travail, mais quant à un lynchage... 934 01:17:22,130 --> 01:17:25,358 il faut peser les conséquences. 935 01:17:25,359 --> 01:17:28,330 Cette zone dépend du tourisme, 936 01:17:29,320 --> 01:17:31,962 si vous accusez les campeurs... 937 01:17:31,963 --> 01:17:33,974 Ils arrêteront de venir ici ! 938 01:17:33,975 --> 01:17:37,264 Le contingent d'activistes locaux est déjà répandre assez d'insultes 939 01:17:37,299 --> 01:17:38,810 contre les touristes tel qu'il est. 940 01:17:38,811 --> 01:17:45,265 Il faut imaginer comment cet incident pourrait bénéficier à la cause des militants. 941 01:17:48,929 --> 01:17:51,894 Cela pourrait être disproportionné. 942 01:17:52,746 --> 01:17:55,239 Ne leur donnez aucune matière à réflexion. 943 01:17:55,240 --> 01:17:56,781 Je comprends. 944 01:17:59,691 --> 01:18:02,069 Un caillou roulant pourrait se transformer en avalanche. 945 01:18:02,070 --> 01:18:07,033 Juste un petit meurtre isolé, et les gens commencent à paniquer... 946 01:18:07,034 --> 01:18:09,284 Et l’ordre public tombe à l’eau. 947 01:18:09,285 --> 01:18:11,502 Et l’ordre public est une chose tellement sacrée. 948 01:18:11,503 --> 01:18:15,850 Mieux vaut avoir une petite injustice que de gros désordre. 949 01:18:18,374 --> 01:18:20,587 Je mènerai cette enquête comme bon me semble. Bonne journée. 950 01:18:24,788 --> 01:18:26,046 Avez-vous changé d'avis ? 951 01:18:26,645 --> 01:18:28,418 Non, je ne le ferai pas. 952 01:18:29,343 --> 01:18:31,632 Je ne te demande pas d'être un mouchard. 953 01:18:32,216 --> 01:18:33,668 Quoi d'autre? 954 01:18:33,669 --> 01:18:37,940 Je témoignerai, ils ne le feront pas s'en sortir. 955 01:18:38,522 --> 01:18:40,780 J'en suis conscient, mais je ne peux pas. 956 01:18:42,567 --> 01:18:45,134 Bon sang, ces gars ont massacré un homme. 957 01:18:45,135 --> 01:18:47,241 Et ils pourraient recommencer. 958 01:18:47,242 --> 01:18:48,442 Alors aide-moi ! 959 01:18:49,939 --> 01:18:52,818 Vous avez peut-être raison, mais je ne peux pas les rendre. 960 01:18:52,819 --> 01:18:55,590 Cela me ferait sentir aussi méprisable qu'eux. 961 01:18:58,007 --> 01:19:03,004 Nous aimerions aider, mais c'est difficile de dénoncer quelqu'un aux flics. 962 01:19:03,297 --> 01:19:04,703 Et être flic, ce n'est pas difficile ? 963 01:19:37,784 --> 01:19:39,125 Nous reconnaissons celui-ci. 964 01:19:39,294 --> 01:19:40,494 Vous êtes sûr? 965 01:19:45,551 --> 01:19:46,789 Que veux-tu? 966 01:19:46,983 --> 01:19:48,183 Votre nom ? 967 01:19:48,656 --> 01:19:50,126 Phillard, Robert. Qu'est-ce que c'est? 968 01:19:50,127 --> 01:19:53,932 Police. Vous êtes attendu à la mairie dans une heure. 969 01:19:54,165 --> 01:19:56,080 - Quel est le problème? - Je suis convoqué par la police. 970 01:19:56,081 --> 01:19:57,840 Vous avez dû faire quelque chose de mal. 971 01:20:08,137 --> 01:20:09,479 Lui, il était là. 972 01:20:09,845 --> 01:20:11,045 Es-tu sûr? 973 01:20:20,400 --> 01:20:21,600 De quoi s'agit-il ? 974 01:20:21,819 --> 01:20:23,055 Présentez-vous à la mairie dans une heure. 975 01:20:24,609 --> 01:20:25,891 Qui es-tu de toute façon ? 976 01:20:26,275 --> 01:20:27,475 Police. 977 01:20:28,056 --> 01:20:31,342 Et ces deux-là viennent aussi de la police ? 978 01:20:31,997 --> 01:20:33,342 Que voulez-vous de moi? 979 01:20:34,218 --> 01:20:35,251 Qu'ai-je fait ? 980 01:20:35,252 --> 01:20:38,281 - Qu'est-ce qu'il y a Camille ? - Non, rien, ne t'inquiète pas. 981 01:20:40,185 --> 01:20:41,656 Ok, je serai là. 982 01:20:52,839 --> 01:20:55,000 - Lui aussi. - Es-tu sûr? 983 01:20:56,063 --> 01:20:57,493 Oui, il criait avec les autres. 984 01:20:58,521 --> 01:20:59,723 Avez-vous vu la voiture ? 985 01:20:59,724 --> 01:21:01,561 Et le petit homme, il était là aussi ? 986 01:21:01,562 --> 01:21:03,914 Oh oui, ils ont tué Ben Said à cause de lui. 987 01:21:05,764 --> 01:21:08,183 Quand Ben Said a sauté par la fenêtre, il a dit aux autres 988 01:21:08,184 --> 01:21:10,708 "Attention, il s'enfuit". 989 01:21:18,437 --> 01:21:19,616 Qu'est-ce que c'est? 990 01:21:19,617 --> 01:21:22,433 Présentez-vous à la mairie dans une heure. Vous deux. 991 01:21:27,947 --> 01:21:29,375 Le culot de ces flics. 992 01:21:29,376 --> 01:21:33,566 Ne vous inquiétez pas, celui qui aura le dernier mot... 993 01:21:33,567 --> 01:21:36,562 Nous ne laisserons pas un flic d'une petite ville nous effrayer. 994 01:21:36,563 --> 01:21:38,131 J'ai des amis haut placés. 995 01:21:38,132 --> 01:21:40,195 - Il t'a touché aussi ? - Oui. 996 01:21:40,196 --> 01:21:42,074 Mais il ne sait pas qui il a affaire à. 997 01:21:42,075 --> 01:21:43,652 J'ai beaucoup d'influence en Alsace. 998 01:21:43,653 --> 01:21:48,896 Il devra faire face à un adjoint, un représentant de l'Etat de la CDR, 999 01:21:48,897 --> 01:21:52,587 et mon ami Billancourt, l'avocat, qui a déjà eu affaire à des cas plus difficiles... 1000 01:21:52,588 --> 01:21:57,019 Tout ce qu’ils ont, ce sont des Arabes comme témoins. 1001 01:21:57,020 --> 01:22:00,512 Nous sommes tout à fait en sécurité. 1002 01:22:00,513 --> 01:22:04,574 Vous oubliez Vigorelli ; Je suis sûr qu'il est allé voir les flics. 1003 01:22:04,575 --> 01:22:07,174 Vigorelli ferait mieux de se taire. 1004 01:22:07,175 --> 01:22:09,447 Ne nous énervons pas, messieurs. 1005 01:22:10,661 --> 01:22:16,540 Formons un comité de défense pour le camping Soleil. 1006 01:22:16,541 --> 01:22:19,193 Ce n'est pas nécessaire, je me rends. 1007 01:22:19,194 --> 01:22:20,825 - Vous êtes convoqué également ? - Oui, dans une heure. 1008 01:22:21,621 --> 01:22:24,845 Nous devions partir cet après-midi pour que les parents de ma femme enterrent ma fille 1009 01:22:24,846 --> 01:22:27,917 mais j'y ai pensé, Je dirai que je l'ai fait. 1010 01:22:27,918 --> 01:22:31,119 Non, tu ne peux pas faire ça. Ils font vous parlez et nous serons tous compromis. 1011 01:22:31,120 --> 01:22:33,422 Ils vous laisseront seul coupable, et ils vous laisseront tranquille. 1012 01:22:33,423 --> 01:22:35,516 Vous ne les connaissez pas. 1013 01:22:35,517 --> 01:22:40,051 Écoute mon cher Colin, Hier soir, nous étions près de ta caravane, 1014 01:22:40,052 --> 01:22:42,881 nous faisons de notre mieux pour vous consoler. 1015 01:22:42,882 --> 01:22:45,864 Quand soudain, nous avons entendu des bruits venant de la caserne arabe. 1016 01:22:45,865 --> 01:22:48,856 Nous sommes allés et nous nous sommes retrouvés au milieu d'une altercation. 1017 01:22:48,891 --> 01:22:51,903 C'était trop tard, l'un d'eux était déjà en panne. 1018 01:22:51,938 --> 01:22:53,249 Nous ne pouvions rien faire. 1019 01:22:53,250 --> 01:22:55,332 Et les blessés ? 1020 01:22:55,396 --> 01:22:59,167 C'est sa parole contre la nôtre, ça ne sert à rien, 1021 01:22:59,168 --> 01:23:01,125 Je préfère me rendre... 1022 01:23:01,126 --> 01:23:02,256 Et nous ? 1023 01:23:02,257 --> 01:23:04,663 Tout est à cause de toi si nous sommes dans cette merde... 1024 01:23:05,249 --> 01:23:06,957 Tout ce que nous avons fait, c'est vous rendre service. 1025 01:23:06,958 --> 01:23:09,333 Mais je ne t'ai rien demandé. 1026 01:23:09,334 --> 01:23:13,750 Et quand tu as été touché, si ce n'était pas pour nous, vous ne seriez peut-être pas là. 1027 01:23:13,751 --> 01:23:16,899 Aurais-tu le courage se livrer à vos amis qui ont sauvé la vie ? 1028 01:23:16,900 --> 01:23:18,252 Tu ne peux pas le faire, Colin. 1029 01:23:23,422 --> 01:23:25,625 Je suis perdu. 1030 01:23:26,269 --> 01:23:29,193 Monsieur Boulard, on vous tient en haute estime, 1031 01:23:29,194 --> 01:23:31,773 Le ministre a demandé personnellement pour que je vienne. 1032 01:23:32,740 --> 01:23:35,030 Je suis profondément honoré. 1033 01:23:35,490 --> 01:23:37,952 Des cas comme celui-ci se produisent trois fois par mois en France. 1034 01:23:37,953 --> 01:23:40,736 Notre politique est de ne pas laissez-les devenir publics. 1035 01:23:41,968 --> 01:23:43,168 Faites-les taire, pour ainsi dire. 1036 01:23:43,171 --> 01:23:46,375 M. Boulard, le racisme dégoûte moi autant que toi, 1037 01:23:46,376 --> 01:23:48,961 et nous sommes déterminés faire tout notre possible pour mettre un terme à 1038 01:23:48,962 --> 01:23:55,887 l'atmosphère raciste qui se cache dans ce pays. 1039 01:23:56,521 --> 01:23:59,607 Vous savez que la moindre étincelle pourrait mettre le feu à tout le pays. 1040 01:24:00,693 --> 01:24:05,860 Accuser les hommes de famille honnêtes en vacances pour cette raclée, 1041 01:24:05,861 --> 01:24:10,158 et demain tu peux t'attendre à la même chose chose qui se passe à Toulon ou à Marseille. 1042 01:24:10,960 --> 01:24:12,160 Partout. 1043 01:24:12,572 --> 01:24:15,688 Alors il ne s'est rien passé la nuit dernière ? 1044 01:24:15,689 --> 01:24:18,900 Écoutez M. Boulard 1045 01:24:19,161 --> 01:24:24,167 Une jeune fille a été brutalement assassiné à côté d'un chantier de construction. 1046 01:24:25,478 --> 01:24:29,540 Les ouvriers algériens l'ont découvert, avant que la police ne le fasse, 1047 01:24:29,541 --> 01:24:31,328 Qui était responsable. Et pourquoi ? 1048 01:24:32,434 --> 01:24:34,284 Parce qu'il était l'un d'entre eux. 1049 01:24:36,454 --> 01:24:39,820 Ces hommes sont des montagnards, 1050 01:24:39,821 --> 01:24:42,084 Ce sont des gens fiers et impitoyables, 1051 01:24:42,085 --> 01:24:44,495 Ils s'occupent de leurs propres affaires. 1052 01:24:46,386 --> 01:24:50,201 Ils ont condamné leur ami et l'exécuta. 1053 01:24:53,505 --> 01:24:57,158 Il s'agit d'un rapport indiquant aucun motif de poursuite, 1054 01:24:57,159 --> 01:25:01,111 J'espère que vous le validerez et donnez-le au juge. 1055 01:25:05,376 --> 01:25:07,364 J'ai donné ma parole, je le ferai aller jusqu'au bout de cette affaire. 1056 01:25:08,763 --> 01:25:09,963 Et je le ferai. 1057 01:25:16,407 --> 01:25:18,619 Est-ce une attitude raisonnable ? 1058 01:25:20,508 --> 01:25:24,397 J'ai entendu dire que votre nomination en tant que commissaire était imminent. 1059 01:25:25,926 --> 01:25:29,762 Réalisez que dans un contexte de moins gestion libérale, 1060 01:25:29,763 --> 01:25:36,110 Tu serais enlevé cette affaire immédiatement. 1061 01:25:36,920 --> 01:25:38,120 Alors qu'en pensez-vous ? 1062 01:25:40,931 --> 01:25:43,358 Officieusement, Je trouve ça révoltant. 1063 01:25:45,011 --> 01:25:46,956 Au dossier, je ne pense à rien, 1064 01:25:47,628 --> 01:25:48,828 J'obéis. 1065 01:26:01,527 --> 01:26:03,912 - Ils sont tous là ? - Oui, en classe. 1066 01:26:10,784 --> 01:26:11,984 Asseyez-vous. 1067 01:26:20,971 --> 01:26:26,019 M. Boulard, à titre de chef de le comité du camping, 1068 01:26:26,020 --> 01:26:29,780 Et en accord avec notre avocat, Me Billancourt, 1069 01:26:29,781 --> 01:26:31,121 Oui, Billancourt... 1070 01:26:31,122 --> 01:26:32,399 Continuez... 1071 01:26:33,087 --> 01:26:35,891 Je l'ai eu au téléphone... Nous... 1072 01:26:35,892 --> 01:26:40,683 M. Schumacher, je vous connais faisaient tous partie de cette chasse aux souris 1073 01:26:40,684 --> 01:26:42,768 Entraîner un décès et un homme grièvement blessé. 1074 01:26:42,769 --> 01:26:43,970 Vous étiez tous présents. 1075 01:26:43,971 --> 01:26:47,345 Oui, je ne parle pas pour les autres, mais j'étais là. 1076 01:26:47,346 --> 01:26:49,240 J'étais là ! 1077 01:26:50,311 --> 01:26:51,312 - C'est absurde... - C'est vrai. 1078 01:26:51,313 --> 01:26:53,946 Si ce n'était pas pour nous, l'Arabe serait toujours en vie. 1079 01:26:53,947 --> 01:26:55,166 Absurdité! 1080 01:26:55,167 --> 01:26:59,679 Lâchez-le. Je pourrais t'interroger, l'un après l'autre, 1081 01:26:59,680 --> 01:27:02,817 et en une heure tu aurais se sont livrés. 1082 01:27:09,062 --> 01:27:12,900 Officiellement, c'est un règlements de comptes entre Arabes. 1083 01:27:12,901 --> 01:27:15,405 Tout est écrit là. 1084 01:27:15,803 --> 01:27:18,875 Un des ouvriers "tué" Brigitte Colin, 1085 01:27:18,876 --> 01:27:21,044 les autres se sont "énervés" 1086 01:27:22,992 --> 01:27:25,635 puis, tous ces Arabes se sont entretués... 1087 01:27:25,636 --> 01:27:29,041 C'est tout un jeu pour eux, n'est-ce pas ? 1088 01:27:30,079 --> 01:27:32,894 Toi, par contre, sont d'honnêtes citoyens français 1089 01:27:32,895 --> 01:27:35,059 qui n'ont rien à être inquiet. 1090 01:27:38,498 --> 01:27:40,947 Il n’y a aucun motif de poursuite. 1091 01:27:40,948 --> 01:27:42,878 Vous êtes libre de partir. 1092 01:27:44,613 --> 01:27:45,784 Merci, monsieur Boulard. 1093 01:27:45,785 --> 01:27:48,590 Ne me remercie jamais, Je n'ai rien à voir avec ça. 1094 01:27:48,591 --> 01:27:51,008 S'il te plaît, ne me parle plus jamais. 1095 01:27:54,279 --> 01:27:57,082 Vous pouvez m'adresser bientôt comme commissaire. 1096 01:28:01,478 --> 01:28:03,027 Puis-je vous être utile, M. Georges ? 1097 01:28:06,745 --> 01:28:08,238 Nous n'oublierons pas cet été. 1098 01:28:09,295 --> 01:28:10,734 De l'argent jeté par les fenêtres. 1099 01:28:10,735 --> 01:28:12,773 Vous avez également loué pour le mois ? 1100 01:28:14,363 --> 01:28:16,297 - Vais-je obtenir un remboursement ? - Ne compte pas là-dessus. 1101 01:28:21,025 --> 01:28:22,648 Content que ce soit fini. 1102 01:28:22,649 --> 01:28:24,826 La seule chose qui reste à faire c'est dire au revoir. 1103 01:28:40,573 --> 01:28:43,065 - Tu as besoin d'un coup de main ? - Je préfère le faire seul. 1104 01:28:43,066 --> 01:28:45,098 Cela ne nous dérange pas. 1105 01:28:45,099 --> 01:28:46,872 Cela me dérange. 1106 01:28:48,002 --> 01:28:49,731 Quel est le problème avec lui ? 1107 01:28:50,773 --> 01:28:52,449 Je vais te dire au revoir. 1108 01:29:06,225 --> 01:29:08,020 Je dois retourner auprès de Georges... 1109 01:29:31,108 --> 01:29:32,589 Nous vous avons cherché partout. 1110 01:29:32,590 --> 01:29:33,858 Nous partons. 1111 01:29:34,911 --> 01:29:35,978 Réponds à ta mère. 1112 01:29:35,979 --> 01:29:38,024 Vous êtes emballé ? 1113 01:29:39,817 --> 01:29:41,017 Êtes-vous devenu muet ? 1114 01:29:41,484 --> 01:29:42,989 Pourquoi tu prends ta valise ? 1115 01:29:42,990 --> 01:29:46,096 - Je pars. - Nous aussi... 1116 01:29:46,097 --> 01:29:47,978 Je ne pars pas avec toi. 1117 01:29:47,979 --> 01:29:49,397 Je ne rentre pas à la maison. 1118 01:29:49,398 --> 01:29:51,628 Qu'est-ce que tu fais? 1119 01:29:59,515 --> 01:30:02,544 Au revoir maman, j'écrirai aussi souvent comme je peux, je le promets. 1120 01:30:02,545 --> 01:30:05,124 Je ne suis pas en colère contre toi, tu n'as pas le choix. 1121 01:30:05,125 --> 01:30:07,725 Tu ne peux pas faire ça... 1122 01:30:07,726 --> 01:30:11,761 Oui. je ne vivrai pas avec toi plus. 1123 01:30:11,762 --> 01:30:14,781 - Où vas-tu? - Il y a un siège dans la voiture de M. Vigorelli. 1124 01:30:19,333 --> 01:30:20,659 Je m'en occupe. 1125 01:30:25,210 --> 01:30:26,919 Es-tu heureux, salaud !? 1126 01:30:28,112 --> 01:30:30,693 D'abord tu me dénonces, maintenant tu prends mon fils. 1127 01:30:35,598 --> 01:30:38,863 Je ne t'ai pas dénoncé, grâce à lui. 1128 01:30:38,864 --> 01:30:41,862 N'étais-tu pas impliqué, J'aurais pu le faire. 1129 01:30:41,863 --> 01:30:45,496 Pour le reste, il a plus de 18 ans, assez vieux pour décider. 1130 01:30:52,670 --> 01:30:56,430 Ne blâme pas ton père, il a ses défauts comme tout le monde. 1131 01:30:56,431 --> 01:30:59,902 - Et? - Il faut comprendre... 1132 01:31:02,829 --> 01:31:04,029 Au revoir maman. 1133 01:31:13,032 --> 01:31:14,665 Il reviendra quand il aura faim. 1134 01:31:14,666 --> 01:31:21,874 Les enfants ont besoin de leurs parents maintenant pas comme autrefois. 1135 01:31:23,703 --> 01:31:26,152 Nous serons à Paris demain. 1136 01:32:03,483 --> 01:32:05,459 Ici, nous nous appelons tous par nos prénoms... 1137 01:32:05,460 --> 01:32:11,092 Et c'est juste au bord de la mer. Alors vous tournez à droite et vous y êtes. 1138 01:32:13,476 --> 01:32:15,151 Alors, c'est fini pour cette année, Loulou. 1139 01:32:15,152 --> 01:32:17,170 Nous n'avions pas envie de rester. 1140 01:32:17,171 --> 01:32:19,084 A l'année prochaine alors. 1141 01:32:21,101 --> 01:32:23,830 Eh bien, monsieur Lajoie, je préfère que vous n'est pas revenu. 1142 01:32:24,848 --> 01:32:27,330 Qu’est-il arrivé à notre prénom ? 1143 01:32:29,522 --> 01:32:31,285 Ne revenez pas M. Lajoie. 1144 01:32:33,960 --> 01:32:37,041 Pas l’année prochaine, ni l’année suivante. 1145 01:32:37,042 --> 01:32:38,242 Jamais plus. 1146 01:32:42,124 --> 01:32:43,594 C'est pour le mieux. 1147 01:32:59,640 --> 01:33:00,931 Putain ! 1148 01:33:17,673 --> 01:33:21,434 Et cette victoire, digne de l'antiquité, 1149 01:33:21,469 --> 01:33:23,972 ça aurait plu le Baron de Coubertin... 1150 01:33:23,973 --> 01:33:29,145 Comme mon beau-frère le dit : "Tartarfione devrait être président" 1151 01:33:29,146 --> 01:33:30,855 Ce serait plus amusant. 1152 01:33:30,856 --> 01:33:33,439 Tu l'as vu en chair et en os pendant tes vacances, Georges ? 1153 01:33:33,440 --> 01:33:35,294 Vous aussi Mme Ginette ! 1154 01:33:35,295 --> 01:33:37,255 Comment est-il ? 1155 01:33:37,256 --> 01:33:39,563 Est-il aussi sympathique qu’il le paraît à la télévision ? 1156 01:33:39,564 --> 01:33:41,766 C'est un gars tout à fait ordinaire. 1157 01:33:42,322 --> 01:33:45,138 Il est plutôt beau, et bien élevé. 1158 01:33:45,139 --> 01:33:46,632 Il m'a embrassé sur la main. 1159 01:33:46,633 --> 01:33:47,833 - Tu ne dis pas ? - Oui. 1160 01:33:51,888 --> 01:33:54,049 Ils ont pris une photo pendant Intercamping. 1161 01:33:54,899 --> 01:33:57,091 Regardez, nous voici à côté de lui. 1162 01:33:57,807 --> 01:34:00,739 Et voici les Schumacher, quelques amis de Strasbourg. 1163 01:34:02,638 --> 01:34:04,936 Et voici l'enfant de Colin. 1164 01:34:07,193 --> 01:34:11,630 Je me souviens, elle a été violée et assassinée par un Arabe. 1165 01:34:13,492 --> 01:34:13,981 Vous la connaissiez bien ? 1166 01:34:13,982 --> 01:34:16,947 Oui, depuis qu'elle est bébé... 1167 01:34:16,948 --> 01:34:18,386 Lâchez-le. 1168 01:34:19,761 --> 01:34:22,489 N'est-ce pas Léon Best à côté d'elle ? 1169 01:34:25,761 --> 01:34:28,974 Et Léon, il n'est pas rentré avec toi ? 1170 01:34:28,975 --> 01:34:30,507 Changez de sujet, s'il vous plaît. 1171 01:34:30,508 --> 01:34:33,967 Georges a raison, mauvais souvenirs ceux-là. 1172 01:34:33,968 --> 01:34:37,119 Les Arabes ont vraiment gâché nos vacances. 1173 01:34:39,720 --> 01:34:41,932 Nous leur avons montré ! 1174 01:34:42,629 --> 01:34:43,829 Les nègres des sables. 1175 01:34:44,847 --> 01:34:48,122 Ces salauds, ils savaient nous savions qu'ils l'avaient fait. 1176 01:34:49,121 --> 01:34:50,947 Nous leur avons donné une vraie raclée. 1177 01:34:50,948 --> 01:34:52,786 Combien y en avait-il ? 1178 01:34:53,910 --> 01:34:56,716 - Et combien d'entre vous ? - 3 ou 4. 1179 01:34:58,900 --> 01:35:02,714 Tu aurais dû les voir s'enfuir en chiant dans leurs pantalons. 1180 01:35:02,715 --> 01:35:07,610 Nous leur avons montré qui était le patron. 1181 01:35:08,760 --> 01:35:10,768 Après tout, c'est notre pays... 1182 01:35:24,183 --> 01:35:25,383 Ne soyez pas idiot... 1183 01:35:26,356 --> 01:35:27,556 Ne soyez pas idiot... 1184 01:35:27,785 --> 01:35:29,396 Tu te souviens de mon frère ? 1185 01:35:30,655 --> 01:35:31,855 Mon frère.